Home is away, Away is Home

Hemma är borta och borta är hemma. Umeå högt upp på den svenska östkusten, och Seattle, längst norrut på den amerikanska västkusten. Maria Stoltermans hjärta finns på båda platserna. Hemma är borta och borta är hemma.

 Sedan oktober 2011 har Maria berättat om sina båda hem i sin blog Home is Away, Away is Home på http://homeisawayawayishome.blogspot.se/. En svensk småstad med drygt 100 000 invånare och en amerikansk storstad på ca 4 miljoner. Olika, men med många gemensamma nämnare. Ställen som man inte riktigt har vägarna förbi. Regioner där skog, gruvor och vattenkraft varit basnäringar. Platser som odlat fram sin egen särpräglade och starka musikscen: Grunge och Nirvana i Seattle, hardcore och Refused i Umeå. Städer med en stark vilja och drivkraft, båda just nu i färd med att utforma och utveckla sina ”waterfronts”, Seattle mot Puget Sound i Stilla havet, och Umeå mot den strömmande Umeålven.

 Home is Away, Away is Home beskriver i första hand Seattle och Umeås stadsutveckling, smaksatt med personliga bilder och berättelser. Maria Stolterman är ägare till kommunikationsbyrån Studio Stolterman Storytelling med huvudkontor i Djäkneböle och sommarfilial i Downtown Seattle. Hemma är borta, borta är hemma.

 http://homeisawayawayishome.blogspot.se/

 

Home is away, away is home


It is so hard to put in words. The feeling driving from Umeå City Airport to my village on the arrival back in Sweden. Making a detour for a car switch. And a stop for gas. And another one for groceries. And it takes like? no time! And then pulling over at my house, parking the car. Just parking it. Right where I want it to be!

It?s like a hundred tons are lifted from my shoulders. It?s like? I can breathe. It?s so interesting, when you are in the middle of it, it is what it is and you just deal with it. Seattle traffic has always been bad, but I don?t think it?s ever been as horrible as this summer. The road constructions creating the Mercer (Street) Mess and the I5 freeway exits impossible. Also, staying at lower Queen Anne you are right there, gridlocked whenever you need to be somewhere. And parking the car is this tired slow race through the blocks hunting for a spot where you won?t have been ticketed in the morning. But, of course, landing on the couch in front of The Seattle Skyline View, it?s all worth it!

Seattle is a pretty big city. The Big Little City, as they say. And arriving there I just love being caught up in the miraculous collaborative project it is diving in on I5 north from Sea-Tac towards downtown. Feeling my pulse rise as I enter the city playing my way between the high rises, excited to be a part of the pace. And there it stays. Pulse high, pace fast, becomes normal and I love it, and yes, this is my place, this is my match, this is where I am supposed to be!

Until I am back at the end of the road in my little village in the northern Swedish woods. Feeling the weight from the intensity of the city vanish from my body. The information attacks scatter and disappear. My pulse slow down and the pace take the shape of soft flames in the fireplace in my kitchen. I am cleansing my mind with Sveriges Radio and Sveriges Television (the Swedish Public Service Radio and TV) not bothering with the commercial channels for some days, and it?s so quiet here that I wake up from the silence during the night. And I am thinking; this is my home, this is where I belong.

And there we are. There is no right or wrong here. I am a very fortunate woman. Feeling equally happy in two places, so different in shape and pace. Home is away, away is home.


Kommentarer

+ Skriv kommentar Skriv kommentar

Skriv kommentar

Prenumerera på kommentarer via RSS