Ord på dialekt

Efter att ha lämnat Baklandet i Västerbottens inland redan i artonårs åldern, och kom  i lag med folk som talade fint, så bestämde jag med för att slipa bort den dialekt jag bar på: lyckselebondskan. Jag tyckte det lät ful, att den gav en töntstämpel i pannan. Däremot blev genast förälskad i skelleftemålet, som på nåt sätt lät mer litterär – kanske för att Sara och Torgny rörde sig i dessa språkbarriärer.

Men jag har fått ångra mig. Sedan jag blev författare och började skriva romaner som utspelar sig i Baklandet, i utkanten av Lycksele, har jag sällan vågat skriva ner nåt på lyckselebondskan. Jag har helt enkelt tappat känslan för min barndoms dialekt. Nu var det inte helt så enkelt. Pappa talade lyckselemål, medan mamma som var från Hacksjö talade mål från Vilhelmina. Stundom blev det ett jäkla hopkok.

Tänkte bjuda er på några ord som kommer från Lycksele med omnejd.

Pjoller

Skrävel                 

Lög                      

Svinut

Stygg                    

Spe                       

 

Blask

Bul

Brej                      

 Divel                      Dag

Egenytte                

Farsk                     

Fresut                    

 

Gamstinten

Gampojka

Fastren

Farbrören

Främmen

Jäntslira                

Fjälla                    

Flipen

Gapatrast

 

Kvinnfolkforen        

Karaforen

Kalvut

Karut

Klommer                

Haschbeinä                

Jäckla                         

Tissa                        

Kalvdön                       

Senadrage                  

Skena dell                    

Skvel å grin                 

Ränn vitöga                  

Swim å                      

Harmes                     

Hurves                      

Hannvass                   

Racklut                    

Hort hä va                   

Pjoller                     låta munnen gå

Skrävel                   skrävla

Lög                        ljuga

Svinut                     fuskaktig, snuskig

Stygg                     ful

Spe                        smal

 

Blask                      blinka

Bul                         gråta

Brej                       bred

 Divel                      Dagavill                  Förväxlar veckodagarna

Egenytte                 otålig, gnällig, trätosam

Farsk                      falsk, inställsam

Fresut                     trätig

 

Gamstinten              äldre ogifta

Gampojka

Fastren

Farbrören

Främmen                främmande

Jäntslira                  tonårsflicka

Fjälla                      fästmö

Flipen                     pojkvasker

Gapatrasten             storordig pratare

 

Kvinnfolkforen         spec. åthävor för kvinnor

Karaforen                spec. åthävor för män

Kalvut                     dum, handla tokigt

Karut                      kavat, kaxig

Klommer                 fumlig

Lealös                     ledlös