Det där med possessiva pronomen har varit och är fortfarande en svår språklig sak för min amerikanska fru Peggy i sin strävan att bli duktigare på vårt svenska språk.

Ett av hennes problem är nog att jag, hennes närmaste "språklärare", inte har kunnat presentera en begriplig regel för just det som är hennes problem.

Hennes stora svårighet är att varje gång välja rätt mellan "hans och sin" och "hennes och sin". Ibland blir det fel och då är det föga tröst för att jag då och då ser att även infödda svenskar i bland tar fel.

Jag påminns om detta, när jag i Facebook ser att "redaktionen" där skriver:

"Karin P har uppdaterat hennes status".

Helt begripligt är det ju att det är SIN (eller SITT) status, som hon har uppdaterat och inte någon annans, men inte är det väl språkligt korrekt att skriva som man gör?

Uppdaterad: Saturday 04 February 2012 klockan 14:28