Notarius publicus igen

Peggy fortsätter sitt arbete med att se till att hennes olika pensionskällor i USA betalar ut den pension hon har rätt till. Blanketter skall fyllas i och telefonsamtal måste ringas.

Nu gäller det en pensionskälla, från vilken hon väntar sig ett mindre belopp. I går fyllde hon i en blankett på fyra (4) sidor. På en av dessa sidor krävs min namnteckning och den skall göras under överinseende av notarius publicus.

Min namnteckning  innebär bl.a. att jag:

”Voluntarily consent to distribution(s) indicated on this form, knowing that your spouce´s request is not valid without your concent.”

Fritt översatt betyder detta alltså att jag frivilligt skall ge samtycke till det sätt hon vill ha beloppet ”distribuerat”, d.v.s. utbetalt till det bankkonto hon angett. Jag skall också förstå, att hennes begäran inte gäller utan mitt samtycke.

Mannens roll i det amerikanska samhället förefaller vara en annan än den är i vårt land.