Inte alltid man får ihop det!

Kunde inte annat än skratta igår, även om allt handlar om att svenska språket inte är så lätt att kanske översätta till engelska. Jag vet det, for a fact, använder ofta google translate för att förklara saker för killen på Filipinerna och det är inte alla gånger man får ihop det.

La ut en bild i somras på FB, från bilveckan i Lycksele. En kort förklaring till bilden: Brälla och Lena höll lite koll på deras barnbarn som spelade minigolf, vi kikade också på alla finbilar som cruisade runt där utanför staketet. Med på bilden är Lena, jag, Ina, och närmast kameran från höger, Brälla, Åke och Jitte:

InkedScreenshot 2019-03-16 11.14.57_LISå blev vi less på att stå, bar upp en bänk så vi fick bra utsikt och satt och hade det bara trevligt. Från ingenstans dyker det plötsligt upp poliser, vi tar in scenen innan dom hinner säga så mycket, vi förstod väl att dom skulle klanka ner på alkoholen.

Lät kanske inte så bra då Brälla säger att vi faktiskt är där för att titta till barnen, polisen fattade nog inte att det var hans barnbarn, han snackade om. Nä, vi fick inte vara kvar där och Brälla ropar till barnen att vi blev deporterade. Nå, det var ju ingen dramatik, utan vi fick beröm av poliserna, för att vi faktiskt förstod att vi gjort lite fel.

Nu dök denna bild upp flödet igen för att Tina kommenterade den, och då man gör det blir det som färsk info och då kommenterade även Marky. Och hans kommentar skrattade jag åt, han trodde att Brälla var sångaren på skivan som brorsan gjort, och att det var Sivert som satt där. Haha…jojo! Det får bli han mellannamn. Och hur nu detta hade nåt med översättningen att göra, ja, jag skulle ju svara på hans frågor och jag vet inte, men jag har förklarat tidigare, att min bror inte sjunger alls, men det tycks han ha missuppfattat. Nåja, jag har gjort vad jag kan och låter det nu vara som det är :D

Ingegerd bjöd på go maten igår, rullader med potatisgratäng och sås. Och en supergod pannacotta och lite annat, sånt där, lättflytande:

54212941_10156996168361585_2710169448047706112_n 54278916_10156996168026585_3081792794709196800_nJan A har en gång i tiden jobbat i flottningen och det var gjort en liten journalfilm som han fått tag i, och där syntes han till några gånger:

54730162_10156996166911585_3466287647255691264_n54525982_10156996165621585_5699018308657872896_nKerstin och Jan B var också där och kvällen bjöd på prat och surr, konstateranden, historier och berättelser. Vissa avvek tidigare än andra, och jag, släckte min sänglampa klockan 2 i natt, ojoj, tur att det är söndag idag :D

Önskar er alla en fin dag!

Etiketter: , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Kommentera

E-postadressen publiceras inte med automatik.
Ägaren av bloggen kan dock se ditt IP-nummer samt den epost-adress du anger.

Följande HTML-taggar och attribut är tillåtna: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>