Etikett: bondska

Begrip och begrip, inte så lätt alla gånger att begripa

Av , , Bli först att kommentera 12

Det är fortfarande halv svårt att lyssna på bok även om du går iväg själv på en promenad. Jag har noterat hur lätt jag kan tappa fokus och lalla bort mig själv i andra tankar. Nu närmar jag mig i alla fall mitten av boken och ja, den är lite av allt möjligt. Jag gillar humorn som är med där. Lite ironi och sarkasm, som man kan snappa upp, om man koncentrerar sig.

Igår, efter att ha tappat fokus under nån minut så lyssnade jag återigen, för att höra detta:

”Molnet (namn på en av karaktärerna) går runt och röker in alla rum. Då hon kommer in i köket säger hon: Det är alldeles för mörkt, här kan ni inte bo. Mamma tänder lampan men Molnet har redan gått vidare ut till ett annat rum.”

Och en stund senare hör jag:

”Frisyren kunde jag inte hjälpa honom med. Den såg ut som en pottfrisyr, fast här hade tallriken inte varit tillräckligt djup, och varit alldeles för långt bak på huvudet då man klippte.”

Min humor, absolut 

Tog med den här lilla boken med bondska citat, till jobbet.

Lämnade den på köksbordet för att se om nån kollat i den. Ja, tjejen jag jobbat med i helgen trodde att den var skriven på ett annat språk. Och killen jag bytte av igår, skrattade och tyckte det lät som tyska. Själv är det som att läsa hur släkten i Malå pratar, någorlunda likt, fast vissa citat i boken känns lite som Malå med omnejd, Norsjö och uppåt i landet.

Viss text tycker jag inte stämmer alls med vad man kan läsa. Ta det här till exempel

 

Det översätt med detta

 

Fast jag skulle nog hellre ha sagt ”om du hade tänkt ge svar på tal kan det vara lika bra att hålla tyst.”

Eller den här

Som översätts med

Fast jag skulle ha sagt: ”Konsten med att vänta på någonting är att hitta på nåt annat, medan du väntar”

Och slutligen det här

Som översatts till det här

Med en liten ändring skulle jag påstå att det skulle ha stått: ” Många tuppar inbillar sig att solen går upp för att dom gala.”

Fast viktigast av allt är väl att man begrip nager se när 😄

Avslutar med en bild som jag absolut INTE begrep först, fast då jag kikade ordentligt, haha. Önskar er alla en bra måndag!

SKÄRP ER, för…böveln!! 🥸😂

Av , , 4 kommentarer 10

På TikTok finns nu ett filter som ska visa hur man skulle se ut om man stannat i tonåren, och sedan fick evigt liv. Folk lägger ut då dom testar filtret, dom får tårar i ögonen, blir ledsna och drömmer sig bort till i ungdomens dagar. Uppenbart helt tagen om hur vacker dom var och hur filtret kan visa hur dom faktiskt sett ut.

Ehh, ja, jag kände mig tvungen att testa. Jag fick också tårar i ögonen…då jag skrattade så jag grinade. NÄÄÄ, jag såg verkligen INTE, ut så där då jag var ung, inte heller hade jag velat se ut så där, idag. SKÄRP ER!! 🥸😂


Jag har inte så många bilder av mig själv från mina tonår, vilket är lite trist. Men här är ett kollage på 3 bilder. På bilden längst ner till höger är jag 12 år och på övriga bilder var jag 16 år. Nej, jag ser ingen liknelse med filterMaria.


Med filtret ser jag snarare ut som idag fast dom har dragit ut skinnet, lite för mycket. Kunde lika gärna ha trätt en strumpbyxa över skallen och försökt dra upp den igen. Fast då hade jag blivit mer avlång i fejjan.


Apropå TikTok, såg jag detta klipp igår. Jag lovar, jag satt och tänkte… fiii f-n, vilken hemsk olycka och vilken smäll… Fast… nä, klicka på bilden och se på filmsnutten, och ha på ljudet. Jag lovar, ingen kom till skada, nånstans.


Det är V8 motorns dag idag, och ja, finns det nånting bättre att visa än, än en gång, Åkes motortransport av min/vår, V8 motor. Och idag kan vi ju fira för att motorn fått extra power av den lilla turen, nedför Blomstervägen.


Var till mamma igår kväll. Vi kom in på ämnet dialekter och jag frågade om en mening hon sagt förut. Jag hade glömt bort början på meningen. Hon sa den, och sedan undrade hon om jag kom ihåg då hon berättade om dom som satt på utedasset i Kokträsk. Jag frågade om jag fick spela in då hon pratade och det gjorde jag. Klicka på bilden, för att höra vad hon säger. Jag filmade inte henne så därför får ni bara se en duk. Skruva upp ljudet, och klicka på bilden, som förövrigt är huset hon är född i, och Theresé och Nicco sitter på bron, uppe i Malå/Jockmock.


Kokträsk händelsen kan dock vara en skröna, för jag vet inte vem som överhörde deras samtal, därinne på dasset. Men det lät roligt ändå, haha.

Avslutar med denna text, skriven av en kvinna från Springliden (möjligtvis Mörttjärn, kommer inte ihåg), som ligger 2 kilometer från vår stuga på Lainejaurudden. Och som beskriver årets alla olika väderlekar, på bondska, förstås. Önskar er alla en trevlig fredag!

Det var det, det!

Av , , 2 kommentarer 13

Så där ja, då var vi inne på 2015, fort var det gjort. Jag jobbade igår, men det blev bara 2 timmar så det var absolut överkomligt. Hann hem och byta om innan vi halkade iväg, ner till Lundalogén.

Foto1438 Foto1439 004 025

Vi var 18 personer, 14 vuxna och 4 barn, som började med fördrinken uppe hos Mats ”Masken” Karlsson.

013

Detta var nåt, tror jag, som han och Jitte hittat på nätet och var bartenders choice. En stark sak som Brälla tyckte påminde om matsmältningsraketen han brukar bjuda på, kryddig och stark, men god. Till detta serverades Vindelrökt älgkött, ostkrokar och nötter, en bra starter.

011

Tord och Camilla stod för förrätten, och detta var en kräftstjärts cocktail, med melon, avokado, kräftstjärtar och annat gott, kryddat med sweet chilisås, jättegott.

Huvudrätten, där Lena gjort i ordning oxfilé samt såsen, Theresé och Anders fixade salladen med granatäpple och jag hade gjort potatistårtorna. En väldigt fin kombo!

Foto1436

034 045 049

Och alltihop avrundades med efterrätt alá Helena och Mats Jonsson, en kladdkaka med jordnötssmör, grädde och hallon…helt perfekt!

Samtalsämnena var många, inte alls ovanligt då man träffas så där, och ämnet om ord från bondska, kom upp på tapeten och plättarnas eller tunnpannkakornas vara eller inte vara. Ja, det har vi ju lärt oss nu att uppåt och inåt i landet, så säger man plättar om tunnpannkakor, men inte här i Umeå.

Ja, tyckte nästan alla, man steker ju pannkakan i stek”pannan” och därför heter det tunn”pann”kaka, fast ugnsplåten är ju ingen panna, kan jag tycka, I så fall skulle den ju heta tjockplåtkaka, haha…japp. Här hemma serveras då plättar jag steker i stekpannan och pannkaka om den kommer från ugnen. Nu är jag ju född i Umeå, men med två föräldrar, båda från Malå, så har jag inte hört annat än plättar.

Det borde ju också vara likadant för en omelett, gjord i stekpanna, plättomelett, och ugnsomelett, finns ju båda delarna där med 😀

Och med mat på bordet och i samtalsämnet så avhandlades även parisare, grillkorv och korv i allmänhet…basföda för många, och kanske i synnerhet för karlar. Lättlagat, och käkar du parisare eller korv med bröd så är det lättdiskat också, sa Anders. Ja, det kan man ju hålla med om.

Och kvällen avslutades för vår del i alla fall, med att gå ut och tända upp i storgrillen, och sedan skötte ”the grillmaster” Jitte, om grillning av olika sorters korvar, det dukades upp för nyårsskål och förbereddes för lite raketer.

Foto1445055 089 098

100

Efter det tackade jag och Åke för oss och halkade hemåt, en trevlig kväll, som vanligt och nu har vi ett nytt spännande år att se fram emot, nya utmaningar och äventyr, ska bli kul. Önskar er alla en god fortsättning på allt som ska komma.

069

 

 

Maria Lundmark Hällsten