Etikett: finska

Böjelser och uppåttjack!

Vykortet som skulle översättas från finska till svenska och sedan engelska, och som bara innehöll en mening, var svårare än man kunde trott.

Jag tänkte först då jag la ut bilden på vykortet, att man vet ju inte hur många dialekter det finns, om alla ord kan översättas, och kortet var ju från 59, så kanske språket dessutom har ändrats.

Och som sagt, det var inte bara tjopptjopp. Fick ju hjälp i tipsgruppen och där blev det ändå diskussioner på böjelserna och vem det gällde. Först skrev nån att det var en hälsning, men sen kom det fram att det inte var vilken hälsning som helt utan en sorg hälsning, kondoleans med ett finare ord.

Igår kväll skickade Jerry en bild på framsidan av vykortet, det var en kyrka, så ja…där kom det fram mer :D

Och det förstår man om man bara tänker hur vårat språk är uppbyggt och hur många ord vi har som låter och stavas likadant men har olika betydelser beroende på vart man sätter dom eller hur man uttalar dom.

Lite som när man löser korsord, ibland kan man snurra till det nå så grymt :D

Öppnade paketet jag fick av Theresé på mors dag, det innehöll en bok med recept på flexitarianmat, lite kött, mycket sallad och en uns med alkohol, jodå :D

60932807_10157155169176585_1806139661861519360_nHämtade Nicco och vi åkte till mamma, Emma, lillsyrran var också där så vi satt och surrade bort nån timme eller drygt två. Här en bild på jag och mamma, för några år sedan :D

33660432_10156318469841585_6825312626642255872_nEfter det åkte jag och Nicco ut till Rödängs ände, och la våra röster:

60932811_10157155656931585_344878795762696192_nHem och fixa käk, och där. mina vänner avbröt jag den goda stämningen med att deklarera att jag i sista stund ändrade mig i mitt val till Europaparlamentet, jag la min röst på SD, sa jag högt, och försökte kväva mina skrattattacker. NÄÄÄÄ, det gjorde du inte, sa Nicco. JOOO, sa jag, jag ville minsann röra om lite i grytan. Moahaha…fast jag tror jag sett för mycket på Robinson och deras grytor, ville bara höra hur det lät då jag sa det. Och NEJ, jag talade inte sanning, jag la min röst på nåt annat…bättre :D

Fick ett till paket till kaffet.

61790370_10157157134866585_4990330438321963008_nDet här innehöll lite uppåttjack för fejjan, en c vitamin dusch och tjopp blev man pigg och alert och en mycket god, doftande kroppskräm, satte på lite som prov, på mina armar och det sitter i fortfarande, otroligt.

60892929_10157157127446585_5690169104070082560_nDet var den söndagen, och idag ska jag beta av några samtal per telefon, och sedan åka ut och hälsa på, på mitt jobb, bara så där, för att jag kan. Hoppas på en fin dag för er alla!

Lite bakvänt…men ändå :D

Av , , Bli först att kommentera 33

Ramlade över det här klippet på FB, (finns på youtube) och vet inte om jag lagt ut det förut, men roligt är det i alla fall :D

Tänkte just på språk, och att vissa ord är lätt att känna igen, men finskan, nja, där är det så långt ifrån vårt språk, samma med samiskan, där är inte en bokstav rätt. Kom ju osökt att tänka på min mormor, då vi satt hemma hos henne i köket på Furugatan i Malå och pratade om folk från andra länder, och hur dom pratar.

15085525_10154039708692060_2423146476255831801_nBilden hittade på Theresé Hällstens FB sida, min mormor Sadura

Finskan, sa jag, det är ju stört omöjligt att förstå. Nähä, svarade mormor, jag har då inga problem med det. Vi satt som frågetecken en nanosekund och jag trodde nog att min mormor måste vara ett geni, hur fixar hon ett annat språk, bara så där?

Jomen, sa hon och bröt på svensk/finska, int ä finskan så svår att förstå.

Haha…ja, hon tänkte lite bakvänt där, vem gör inte det ibland :D

10314631_912633808758282_739558189406312399_nTill exempel jag…då jag skulle testa att klämma ner mattan till källaren. Och sedan kommer Åke hem, vi berättar vid köksbordet om vad som hänt och han säger med en gång, men det går visst att få ner mattan. NEJ, säger jag och Nicco i munnen på varandra, joho, säger Åke, tvärsäkert, NEJ, säger vi igen, och då frågar han hur lång den är. Ja, 4 meter…jaha…nej, då går det ju inte, jag trodde den var 2 meter.

Jag fick i alla fall ett tips från vännen Ulla, på FB, angående mattan, hon frågade om vi inte har källarfönster, och nu råkar vi faktiskt ha ett, på baksidan, och öppnar man dörren därnere, så kommer mattan att hamna precis där vi vill ha den…jodå, tack Ulla!

Åke bör också veta, vis av erfarenhet, att man får inte ner vad som helst i vår källare. Han skulle prompt bära ner en garderob som vi plockade bort, som stod här uppe. Nästan nere, så tog det stopp. Faktiskt så mycket stopp att Åke stod där han stod, och jag längst upp, fick uppdraget att hämta en elektrisk såg, han blev tvungen att kapa toppen på garderoben för att få ner åbäket :D

Och ja, nu hör jag era tankar, jag var ju med den gången så då borde jag också vara vis(are) av erfarenheten, men jag trodde ju faktiskt att jag skulle kunna bryta ihop mattan…lite :D

Ännu en grå och regnig dag, ser det ut att bli, nå, det är tur vi har glödlampor som funkar och inget fel på strömmen. Och till helgen, får man väl börja peta på med julpyntet, då kommer det att lysa lite mer, på dagarna och kvällarna. Önskar er alla en fin onsdag! Och kolla in denna fakta:

d71d962320aeb0ec6c3171361c882ea7bild hittade jag HÄR