Etikett: Google translate

Shoot yourself and crap in others!

Av , , 2 kommentarer 20

Theresé hittade följande i en gammal broschyr från 1911:

41483972_456610501514452_9184483285537914880_n 41510362_258349345018993_3857320187351007232_nVisst känns dialekten igen :D Även en del ord man använder själv, och jag vet ju hur min farfar snackade, inte alla som begrep vad han sa, alla gånger, inte jag heller.

Och apropå att förstå, här kommer lite ordspråk, direkt översatt till engelska, några av dom via google translate och andra, direktöversatta, dom är ju dom roligaste :D

Det har gått en propp i källaren… There has walked a plug in the basement

Vill du ha kaffe på maten?…  Do you want coffee on the food?

Jag har aldrig hört på maken… I have never heard on the husband

Hur mycket är jag skyldig… how much am i guilty

Sköt om dig… shoot around yourself

Det är inte farten som dödar, utan smällen… It´s not the fart that kills, it´s the smell (hahaa…)

Att skita i det blå skåpet… To shit in the blue cabinet

Sköt dig själv och skit i andra… Shoot yourself and crap in others

Att vara het på gröten… to be hot on the porridge

Finns det hjärterum finns det stjärterum…  If there is a heart room there is a steward? Detta ville Google translate, fast Stjärt=tail, tail=svans, men rumpa är ass…så det borde väl bli tailroom eller assroom?

Morgonstund har guld i mun… Morningtime has gold in the mouth…

Idag är det dragracing på Åmselebasen, dock är inte vädergudarna med dom, men, fort kan det vända. För 5 minuter sedan blev jag bländad av solen genom fönstret och nu regnar det igen. Jag tror att denna tävling alltid infaller då det är min jobbarhelg, men i år blev det ju aldrig en option, att ens åka dit.

Utan busschaufför (Åke) så blir det genast lite drygare. Nåja, det kommer fler år och fler tävlingar.

Önskar er alla en trevlig lördag!
75895_10151880683076585_1457264391_n

Bluff, fejk…gå inte på det…

Av , , Bli först att kommentera 12

Det blev som jag trodde, en lättsam dag och kväll, igår. Mamma kom på den ypperligt, goda idén, att hon skulle bjuda ut oss alla, som firade brorsan fördelsedag, på middag, och eftersom Taormina, råkar ligga två stenkast från Sivert, så gick vi över dit, efter kaffe, tårta och annat gott.

16711655_10154966281546585_3769485211980717227_nDet var knappt att någon, orkade äta upp sina pizzor, så det blev fler än en doggiekartong, som vi fick in. Bra, då är middagen räddad, även ikväll :D

Jag fick en kommentar på ett gammalt blogginlägg, igår, inget som jag godkände, men jag sparade ett klipp, så här ser kommentaren ut:

Skärmklipp 2017-02-12 20.29.12Och man ser ju med en gång, att detta är översatt, från ett annat språk, dålig svenska…förmodligen google translate, och det är ren bluff, och nej, jag är inte intresserad av ett kort, där jag kan hacka andras konton…döh!!!

Men så vet jag att det ändå är många som går på såna här saker, nu var väl detta lite extremt, eftersom dom erbjuder något som är olagligt, men andra gånger kanske man blir osäker, och klickar sig vidare…gör INTE det. Testa först, att googla på avsändaren, eller nåt annat som dom nämnt i mejlet, kommentaren eller vart det nu är dom försöker kontakta er. Man kan rätt snart komma underfund med att det är bluff.

På FB är varannan annons bluff, ahh, gå med här, det gjorde Arne och nu är han ägare till en lyxbåt, och har privat flygplan, och Anna-Greta äger en ö i Medelhavet, allt dom gjorde var att gå med här, sedan sköter allt det andra, sig själv. Mm, prova en sån gång att gå in på profilen till den som lagt ut annonsen. Då hittar man ingenting…kommentarer brukar det dock finnas.  

”-Ja, det är underbart! Nu är mitt liv som det ska vara igen. Toppen! Världens bästa grej”…osv osv osv. Klicka på deras profiler, dom som kommenterat, och ni kommer inte att hitta nada, därför det är fejk.

Nå, det är måndag, det är inte bluff eller fejk, och jag ska springa ut med Winstone, sedan hämta Nicco på flyget, hämta mamma, och uträtta ärenden innan jag går på mitt arbetspass, puh!!! Ha det gott, allihop, nu ska jag speeda på!

IMG_3129

Det är roligt, nästan jämt

Av , , Bli först att kommentera 9

Jag har 3 vänner på FB, som bor i Amerika, ibland kommenterar dom mina blogginlägg där, och jag vet att dom inte kan svenska, så  jag gissar hej vilt, att dom använder sig av, google translate. Det funkar ju om man tar det i det stora hela, men det kan också snurra till det, rejält :D

Jag hade lagt ut denna text: Tydligen den tiden på året…passade på att borsta Winstone då jag liks hade framme snabeldraken.

Och jag kunde inte låta bli att översätta, för att se, vad dom kunde få ut av detta, och det blev följande översättning: Apparently, that time of year … took the opportunity to brush Winstone when I corpse had arrived proboscis dragon.

Hm…när jag, liket, ankom snabel draken. Jaja, det ska ju vara roligt, jämt :D

Apropå kul, kolla in när katten ska lära sin människa att gå i koppel :D

Nu över från katt till hund, och mina och Winstones morgonpromenader som oftast går via Sandåkern där det byggs för fullt.

2016-02-01 10.12.02 2016-02-04 13.47.51

Jag fick veta, av säkra källor, att dom gröna husen, fått sin färg för att symbolisera, Sandåkerns före detta fotbollsplan. Hm, där ser man, undrar vad dom blå, svarta och röda husen står för? Bingobrickan, kanske, dom hade ju bingon däruppe, förut.

2016-02-22 09.59.46 2016-02-15 09.48.15Nu är det dags för oss att he oss ut, ja, jag har faktiskt redan varit ute, jag har tränat, och det känns i mina ben, värst är det att gå utför en trappa, men det är väl ett bevis på att träningen tar. Ha det fint, allihop!