Det är fortfarande halv svårt att lyssna på bok även om du går iväg själv på en promenad. Jag har noterat hur lätt jag kan tappa fokus och lalla bort mig själv i andra tankar. Nu närmar jag mig i alla fall mitten av boken och ja, den är lite av allt möjligt. Jag gillar humorn som är med där. Lite ironi och sarkasm, som man kan snappa upp, om man koncentrerar sig.
Igår, efter att ha tappat fokus under nån minut så lyssnade jag återigen, för att höra detta:
”Molnet (namn på en av karaktärerna) går runt och röker in alla rum. Då hon kommer in i köket säger hon: Det är alldeles för mörkt, här kan ni inte bo. Mamma tänder lampan men Molnet har redan gått vidare ut till ett annat rum.”
Och en stund senare hör jag:
”Frisyren kunde jag inte hjälpa honom med. Den såg ut som en pottfrisyr, fast här hade tallriken inte varit tillräckligt djup, och varit alldeles för långt bak på huvudet då man klippte.”
Min humor, absolut
Tog med den här lilla boken med bondska citat, till jobbet.
Lämnade den på köksbordet för att se om nån kollat i den. Ja, tjejen jag jobbat med i helgen trodde att den var skriven på ett annat språk. Och killen jag bytte av igår, skrattade och tyckte det lät som tyska. Själv är det som att läsa hur släkten i Malå pratar, någorlunda likt, fast vissa citat i boken känns lite som Malå med omnejd, Norsjö och uppåt i landet.
Viss text tycker jag inte stämmer alls med vad man kan läsa. Ta det här till exempel
Det översätt med detta
Fast jag skulle nog hellre ha sagt ”om du hade tänkt ge svar på tal kan det vara lika bra att hålla tyst.”
Eller den här
Som översätts med
Fast jag skulle ha sagt: ”Konsten med att vänta på någonting är att hitta på nåt annat, medan du väntar”
Och slutligen det här
Som översatts till det här
Med en liten ändring skulle jag påstå att det skulle ha stått: ” Många tuppar inbillar sig att solen går upp för att dom gala.”
Fast viktigast av allt är väl att man begrip nager se när 
Avslutar med en bild som jag absolut INTE begrep först, fast då jag kikade ordentligt, haha. Önskar er alla en bra måndag!
Senaste kommentarerna