Den 31 mars 2016 läste den tyske komikern Jan Böhmermann i sin satiriska TV-show ”Neo Magazin Royale” i den tyska Public Service-kanalen ZDF neo upp en obscen dikt som medvetet förolämpade den turkiske presidenten Recep Tayyip Erdogan. Bakgrunden till detta var ett tidigare sänt Erdogan-kritiskt videoinslag i den regionala tyska Public Service-kanalen NDR som raljerade över Erdogans alla diktatoriska tendenser.

Uppenbarligen har den turkiske presidenten järnkoll på allt som sänds även på lokal nivå i Tyskland. Direkt efter att det Erdogan-kritiska inslaget sänts kallade den rasande presidenten till sig Tysklands ambassadör och krävde att inslaget raderades för gott och aldrig mer skulle sändas. Enligt Erdogans uppfattning är staten ansvarig för allt vad massmedierna gör. Den tyske ambassadören hänvisade emellertid till yttrandefriheten i Tyskland.

Det var som svar på detta debacle som Böhmermann ville testa yttrandefrihetens gränser, och då läste upp sin smädesdikt i sitt satirprogram. Efter detta ska det ha förekommit protester i Turkiet mot dikten och TV-bolagets kontor i Istanbul. Enligt det tyska nyhetsmagasinet Der Spiegel har även förbundskansler Angela Merkel blandat sig i affären – i stället för att försvara en tysk medborgares grundlagsstadgade yttrandefrihet, har hon bett Erdogan om ursäkt och sett till att Böhmermann nu åtalas enligt en gammal förlegad tysk lag som förbjuder ”kränkning av utländska statsmän”.

Det lustiga i kråksången är förstås att den överkänslige tyrannen Erdogans ihärdiga försök att förhindra den försmädliga dikten att framföras i Tyskland gjort Böhmermann till en internationell kändis och hans dikt till att bli översatt till många andra språk, så även på svenska.

Följande är således en svensk översättning av Böhmermanns smädesdikt:

Stendum, feg och impotent
är Turkiets president
Kuken stinker av kebab
värre än en gris med skabb
Mannen som ger flickor dask
enbart iklädd latexmask
vill helst knulla varje get
krossa var minoritet
Kurder sparkas, kristna pryglas
Ser på barnporr, kan ej tyglas
Nattetid, när andra slaggar
fellatio med hundra baggar
Ja, Erdogan är oomstritt
en president med liten pitt
Turkarna vet, gammal som ung
att svinet har en skrumpen pung
Från Ankara till Istanbul
ses Recep köpa män för knull
Snuskig, lusig, och zoofil
Recep Fritzl Priklopil
Pungen tom, liksom hans hjärna
vid var gruppsexfest en stjärna
Tills kuken blivit ännu snedare
Det är Recep Erdogan, Turkiets ledare