Tippaleipä på finska

Mjöd och struvor har följt mina 1. Maj-firanden så länge jag minns.

Struvor har man tillverkat i Finland från 1700-talet på de adelska hemmen.

Recept: 4 ägg, 1 msk socker, 1/2 tsk salt, 2 dl mjölk, 4 dl vetemjöl. Kokas i olja.

För vår del blir det bara mjöd i år. När russinen har pluppat upp, är det färdigt att dricka.

Klara Vappen!

/Sasu

Oron över världens händelser, människornas illamående, otryggheten bland unga i dag. Allt detta gör oss beskymrade över.

I går var vi på ett hemmamöte med sångens och bönens tecken. Vi bytte våra tankar, hur vi får tryggheten av Herren. Erfarenheterna är många.

Tack till Irene och Arthur för kaffe med goda smörgåsar och bullar.

/Sasu

I Granö rev Umeälven idag. Men i Tegsnäset är isen kvar...

Svenskarna vet liten om Finland. Det samma kan man säga om finländarna. De vet lite om Sverige och om oss sverigefinländare.

I Finland har jag hört frågan: Hur behandlar svenskarna ni stackars invandrare där i Sverige?

Okunskap är mycket dominerande i båda länder.

Jag har haft länge en tanke att vi sverigefinländare måste vara de goda ambassadörerna för att förmedla svenskarna och finländarna, hur samhället ser ut.

Där finns mycket att bita i.

/Sasu

Jag har erfarit i Sverige, att yrkesmässigt respekteras en människa högt, om han/hon har väldig bra kompetens på ett område s k spetskompetens.

Till den kategorin av människor tillhör jag inte.

Jag har haft två mindre företag med helt olika branscher.

En man ville beställa byggnadsritningar av mig. Frun höll på att köpa mattrasor.

Vem är hon egentligen, frågades.

Trovärdigheten blev i frågasatt.

/Sasu

När jag köpte insatslägenheten i Umeå för länge sedan, fick jag ett slags kulturchock.

Jag fick inte bestämma själv utan någon förening var mellan mig och min lägenhet.

Jag var van i Finland, att när man köper en lägenhet, då får man äga den helt och hållet. I Finland har aktielägenheter.

Även hyran är relativ hög i Sverige efter att man har 'köpt' lägenheten.

Men inom kort blir det förändring även i Sverige i detta avseende.

/Sasu

I dag bakade jag bröd. Det brukar smaka godast av alla bröd.

Som krydda använder jag havtorn och fänkål.

Jag penslar bröden med filmjölk innan gräddningen. Tipset har jag läst från Theodor Kalifates bok. Sesamfrö strör jag på.

/Sasu

Jag besökte Trädgårdsmässan i Umeå idag. Det blev lite pelargonier till hemmets fönsterbrädor.

Planeringen av grönsakslandet och blomsterbänkar blir högaktuellt fram över.

/Sasu

Dag 2.

För några år sedan var jag aktiv i turistiska sammanhang i Vindeln. I dag har jag lyssnat till vad folk som arbetar i smeten av olika nivåer för att få turistnäringen att växa på våra breddgrader.

I mitt huvud snurrade tankar om ett lugnt landsbygsfolk är beredd att ta emot turistströmmar från olika länder. Tillåter vi här att våra gångstigar asfalteras? Kan vi locka älgen/björnen från buskarna att träda fram vid behov mot betalning?

Under dagens gång har det format inom mig ett helt nytt önskeuttryck: 'Optimal samordning.'

När börjar t ex Vägverket bygga gång- och cykelvägar för att turisterna trivs på våra trakter?

Intressant var att höra hur hårt man arbetar för att få kongress av olika slag till Umeå. Föreläsningen hölls av Kerstin Forsen Öberg, UCB.

Måltidsprojektet Res & Ät arbetar på Kvarkenregionen för att höja regionens attraktion.

Ett stort tack till näringslivschefen i Vindeln Maria Hedblom för denna högklassiga och intressanta näringslivsbiennalen.

/Sasu

Dag 1.

Visst blir man stolt över Vindeln när det händer så mycket inom skogsindustrin. Samarbete, stimulans, skapande av regional image och produktivitetsökning var slagord när Pär Lärkeryd presenterade tankar om klustret.

Tomas Lundmark pratade om ett unikt program Future Forests. Projektet är mycket stort, tvärvetenskapligt. Som en ovigd lyssnare inom skogsbranschen fick jag en positiv känsla om projektets vidd. Hur blir skogliga trender i världen? Hur förutses skogens framtid eller hur möjliga framtider påverkar i skogsskötsel, t ex global livsmedelsbrist.

Viktigaste av allt är att skogen integreras till samhället övrigt, betonade Tomas. Klimatförändringen är en gren för forskning för sig.

Roland Lexen pratade om Arena för tillväxt, Den ekonomiska geografin. En bra tankeställning var när han visade två bilder: Tecken på framgång förr: höga rökande skorstenar, framgång i framtiden är vindsnurror.

Om tillväxtpark i Strömsjöliden, utveckling av naturturismen, viltbete, fiskeutvecklingen mm ingick presentation av SveaSkog.

/Sasu

Jag bär en t-shirt med texten på ryggen Folkvald. Inte dumt att ha på sig en sådan då och då. Man blir påmind om vad ordet har för innebörd.

Ibland känns det att politikerna glömmer bort, att hon/han är verkligen folkvald.

Jag faktiskt tänker på min roll som politiker, då jag ser ordet..

/Sasu

Igår kväll var det motståndsrörelsens möte. På svenska brukar man kalla det till oppositionsmöte. Där får man höra lite om olika nämnders arbete. Att byta tankar med varandra är inspirerande. Så gör man politik.

Morgonen började med miljö- och byggnadsnämndens sammankomst. På eftermiddag lyssnade jag till kommunfullmäktige.

/Sasu

I flera år har jag haft en 'riktig' Nokia-mobiltelefon, svart, säker, enkelt att använda. Den gick inte sönder heller fastän jag tappade den till betonggolvet. Åtminstone kunde jag ta delarna ihop. Och mobilen var helt o k.

Till födelsedagen fick jag välja en ny Nokia 'juppinalle'. En liten, vikbar, vacker färg.

Ivrig som jag var började jag virka av papperssnöre ett fodral. Först övade jag att sms:a och mms:a med den. Nallen var i fodralen, då funderade jag, att man måste kunna ringa med den också! Innan dess hade jag fotograferat med den lilla söta nallen.

Tillgänglighet innebär inte endast att rulla in sig till en lokal. Nej. Det är mycket annat.

Tillgänglig information är bl a lättläst, inläst, storstil, punktskrift, teckenspråk, text med bildstöd och höj- och sänkbar anslagstavla.

Enkelt avhjälpta hinder ska vara åtgärdade senast 2010.

Mycket iögonfallande är t ex i Vindelns samhälle en trappa, som förhindrar en viss kundkategori att komma in.

Det är många som tänker tillgängligt men sedan glömmer bort den.

/Sasu

Jag har åkt mycket tåg i Finland. Resan mellan Uleåborg och Helsingfors går som på räls. Snabbt. I Finland är fina tågrestauranger. Folk blir bekant så lätt med varandra.

Jag träffade en gång en cirka 80-årig kvinna på tåget. Hon hade en svart säck med sig. Den var full av virkade dukar. Hon höll på att virka nya.

Jag köpte några stycken av henne. Hon berättade att hon bor på tåget, virkar och säljer dukarna.

Även jag har sålt på mina tågresor, t ex rakvatten till konduktören. Jag sålde billigt, för fem mark/flaska. Inköpspriset var en mark, men ordinarie pris var tjugofem mark.

/Sasu

När jag läser platsannonser, får jag en klump i magen. De krav som ställs för de ansökande: stresstålig, snabb, flexibel.. I en sådan sammanhang tänker man på karriärmänniskor.

Men jag i min lilla stillhet har också en strategisk karriärplanering, som är anpassad för min livssituation.

Jag har flera delområden, som jag bollar med. Hur hanterar jag värderingar när det gäller familjehänsyn, utmaning, oberoende och principer.

Definition för ordet framgång: Hur var och en uppfattar själv som framgång.

Så enkel sak som att gå hem till ensamma människor kan höra till karriärplaneringen.

I kort kan man säga, att strategisk karriärplanering ger svaret, hur vill jag leva.

/Sasu

Jag tycker att detta uttryck stämmer nu.

Bokföring med små siffror.. och saldona har en differens. Felet ska rättas ändå.

Vad blir timpenning med allt detta?

Kanske belöningen är ett renare samvete att gå vidare.

/Sasu (smeknamnet Sasu har jag fått av killar vid tekniska institut i Uleåborg. Sasu Haapanen var en känd skådis i Finland)

Solen skiner så fint så att påsken är som den ska vara..

Mitt på solandet dyker upp tankar hos mig om svenska och finska språkets olikheter.

Svenskan är så fint språk, korta ord. Och det låter så mjukt när man lyssnar när folk pratar.

Min första upplevelse på tidningssätteriet i Umeå var: Oi. va fint, jag skriver svenska. Det skulle vara fint att vara fru Persson eller sånt.

Där var en kvinna, som hade flyttat från södra Sverige. Hon klarade sig att prata svenska utan att öppna munnet (bara liten).

När vi var barn, hade jag och min syster i Finland begravningar för våra hundar och katter. Då hade vi en träkors i trädgården och vi skrev texten på svenska: Här vilar.

I svenska sidan på ett uppdrag i skogen ropade jag till arbetskompisen: kahdeksansataaviisikymmentäkolme metriä (853 meter).

Vi mätte skogsbilvägar.

Han kom springande till mig och frågade: Är du arg?

Det är skillnad på språken!

/Sasu

Inofficiell flagga

Det finns mellan 300 000 och 550 000 sverigefinländare i Sverige. (Det totala antalet finskspråkiga har varit svårt att ta fram, eftersom Sverige inte registrerar modersmål eller etnicitet.) Dessutom finns okänd antal sverigefinlandsvenskar.

Men. Sverigefinländarna syns eller hörs inte i samhället. Vi är nog blyga av oss.

Nu har man valt en ny biskop i Härnösands stift. Och hon är en sverigefinländare och kvinna - Tuulikki Koivunen-Bylund.

Då hennes röst hörs, då hörs via henne även vår röst.

/Sasu
 

Påsklördag är dagen då de onda andarna var fria. I Finland är det dags för påskkärringar just denna dag. De var inte alltid så snälla. Alla slags illdåd hos boskapet gjordes. Oftast var de gamla gummor.

Påskbrasan hör till samma tradition. Onda andar ska brännas bort. Dessa traditioner är från katolska kyrkans tid.

I Sverige är påskkärringar redan på skärtorsdag. Dagen månne ha ändrats av praktiska skäl.

I min hemkommun är brasan på fettisdag. Anledningen till denna tradition vet jag inte.

/Sasu

Min syster Maire har tillverkat en höna. Inne i den kan man ha ett fat med kokta ägg, eller?

För en finländare är Påsk inte riktigt Påsk utan memma (mämmi), en klibbig och mörkbrun efterrätt, som äts med grädde och strösocker.

Råvaror är vatten, salt, grova och fina rågmjöl, rågmalt samt torkade apelsinskal. Numera används även sirap i rätten.

Tillverkningen av memma tar mycket tid. En noggrann mältningsprocess är a och o för att memman lyckas bra.

Jag behöver inte tillverka memman själv. Den gick att köpa i affären.

/Sasu

Mina minnen går till finska kyrkan i Umeå. Vi hade en egen kyrka på Mariehem.

Under påskveckan hade vi gudtjänst varje kväll. Påskdagen spelade vi pjäs. Och kyrkan var fullsatt av besökare.

När jag var 4-5 år, bodde vi i Kanada. Även där hade finska invandrare en liten kyrka, som var en viktig mötesplats.

/Sasu

Sverige är så intressant land, att jag aldrig under mitt liv hinner flytta till ett annat land.

Sveriges samt Finlands historia tillsammans formar en helhet som är värt att läsa närmare om.

Jag brukar göra jämförelser i olika sammanhang som t ex samhällsutveckling på kommunal och nationell nivå, skolan, företagsliv, vården, kultur, religion och sättet att tänka i allmänhet.

Och allt detta möjliggör internet.

/Sasu

Dokument, verksamhetsberättelser, broschyrer mm författas i jämna mellanrum. De kopieras och skickas för läsning.

Men samtidigt sparas på kopieringskostnader genom att texten minimeras. Mottagaren får en genomtänkt och väl formulerad broschyr i handen.

Att ta emot en dokument med minitext väcker negativa reaktioner.

Man kan fråga, är den här broschyren tänkt för att mottagaren skall läsa den?

Troligast kastas den till papperskorgen utan att ta fram förstoringsglas.

/Sasu

För en vecka sedan släcktes ljuset under en timme för att uppmärksamma klimatproblematiken i världen.

En tanke kläcktes i en krönika i Sisuradio, att om var och en som dricker alkohol på lördagkväll, tar en timmes paus, skulle en sådan paus ha väldig positiv effekt.

En rejäl förnyktring som påföljd. Mindre bråk förekommer.

Eftersom etanol är alkohol, kan de 'sparade' alkoholen utveckla till etanol och då kör man bil i stället.

Pausen bör tas varje lördag kväll.

/Sasu

Uleåborgs stad ser till att ungdomar får sommararbete.

Alla 15-16-åriga får en sedel. Ungdomarna kan kontakta arbetsgivaren och skaffa arbete åt sig själva i två veckor.

Staden betalar lönen på 280 euro.

Anställningsavtal och övriga information finns i sedel.

(Lokala nyheter i Norra Finland)

Fiffigt!

/Sasu

Då föräldrarna och barndomshemmet inte finns kvar, är inte Finland det samma längre.

Nu längtar jag inte mera till ett hem, som inte längre finns. Jag fyller detta tomrum med något annat.

Det finska hemmet för mig är hela landskapet på Österbotten, folk med sitt sätt att prata och leva. Och släktingarna förstås.

Att ge näring för tillhörigheten till Finland är bra att skriva på egen dialekt, läsa historia, lyssna på musik och finska radioprogram och titta på nyheterna via internet samt titta på gamla foton. Speciellt värdefullt är att ha två systrar i Sverige.

/Sasu

Ett par gånger har jag blivit narrad av mina arbetskompisar. De utnyttjade mitt dåliga minne för eget telefonnummer. Jag fick en lapp att ringa till... Det var till länsstyrelsens central i Vasa, där jag själv arbetade..

Nu har man ordnat Finlands Mästerskap i ljugandet redan den 15. gången. En och samma man har vunnit tävligen sju gånger.

Vinnaren som blev intervjuad, konstaterade att österbottningar kan bara ljuga eller säga sanningen. Ingen berättarkonst riktigt..

På finska brukar man säga efter aprilskämtet: 'Aprilliä, aprilliä syö silliä, juo kuumaa vettä päälle.' April, april, ät sill och drick varm vatten på.

/Sasu