Vi finländare skiljer oss från svenskar, när vi uttrycker oss. Vi är rak på sak. Jag har ibland svårt att förstå vad någon menar egentligen. Varför kan han inte säga i klartext, funderar jag.

En skillnad i utrycket är t ex: svensken säger: "Inte så klokt.." när finländaren säger: "Det var dumt.."

Jag har löst denna problematik genom att tyda kroppsspråket. Läpparna uttrycker helt annat än kroppen säger. Det är intressant att studera på andra människor på detta sätt.

En praktisk exempel är i affärssammanhanget. Kunden säger: "Jag tänker på saken (när hon "funderar" på att göra köpbeslut). Men huvudet är neråt och tankarna i någon annanstans. Jag får glömma den kundkandidaten.

/Sasu

 

Katten Tutze, smeknamnen Tutze Butze, Tupeli, Tullukka mm..Foto: Terttu

I alla lägen följer han med. Han heter Tutze. Speciellt videflätning är intressant för honom. Han sitter även gärna i skottkärran och på fyrhjulningen, när jag är i farten.

/Sasu

Min husvagn var äggformad och Isuzu kantig. Bilden är tagen på Tromsö. Jag var med på mässan och sålde de sedvanliga produkterna Foto: Terttu

I flera somrar åkte jag runt marknader och mässor och sålde vävgarner, textilier mm. Det var mycket slitsamt liv.

Jag hämtade råvaror till garner från Finland, tillverkade dessa till sniljor ackordsmässigt. Sent på kvällarna packade jag Isuzun fullt med varor och kopplade fast bostaden.

Ett stort nöje var att träffa andra knallar från hela landet.Det var som en familjeträff varje gång. Alla vet hur slitsamt det är att resa runt. Inkomsterna är osäkra trots mycket arbete.

Men det var nog konstigt, trots att man misslyckades flera gånger, man fortsatte ändå. Man fick väl en slags kick att gå vidare. Ett direktmöte med kunderna var nyttigt för egen produktutveckling.

En knallekompis sade mycket passande: "Penningbristen håller människan på alerten."

/Sasu

Kapsäcken följer med i min lilla butik.. Foto: Terttu

I mina unga år cyklade jag på de svenskspråkiga kommunerna och sålde förkläden från hus till hus. Med denna kapsäck följer minnena.. Ibland var den fullt med pengar..

Förkläden för kvinnor på landet syddes i en hemmafabrik i Lillkyro. Dessa förkläden var rutiga och broderade i nedre delen med svart tråd.

Så småningom började min mamma också sy. Hon köpte en Singer-symaskin med six-sax.

Jag utnyttjade mina lediga dagar från skolan. Det var dyrt att köpa böcker och betala skolavgifter.

/Sasu

Förlåt att jag jämt jämför mina hemkommuner i Finland och Sverige med varandra.

I dag fick jag hemlängtan till Finland. På förmiddagen var mjukbrödhyllorna näst intill tomma. Har bagaren sovit över idag, tänkte jag.

Det är omöjligt situation i Lillkyro. Lokala bagare stiger upp på natten. De bakar och levererar brödet till ortens butiker tidigt på morgonen.

Folk får köpa varma och färska bröd. Och det finns överflöd av att välja mellan. Mest är det rågbröd.

/Sasu

 

Det går inte att rensa ogräs, när det regnar så mycket.

Men inne väntar det ena och det andra. Det blev en rulltårta emellan.. Genomgång av pärmar från olika sammanträden.. Man ska arkivera de äldsta av protokollen. Men en liten genomgång är värdefullt innan dess..

Hur har kommunens ekonomi sett ut för några år sedan? Vad investerades då? Dessa saker är viktiga för mig att repetera nu när jag har blivit en ordinarie fullmäktigeledamot.

Jag vet, att det finns mycket att bita i framöver. Vi har kd-sammanträden samt oppositionsmöten med jämna mellanrum.

/Sasu

 

Som barn fick jag ofta höra, att kommun- och statsanställda inte behövde göra så mycket. Bara lyfta lönen.

 Denna attityd kom genom att kommunens och vägverkets arbetare satt och rökte vid vägkanterna oftare än de var verksamma i sitt arbete.

Tyvärr har jag inte kunnat radera bort denna tanke helt än hur jag vill.

Jag vill tro, att anställda i dessa instanser har lika hög arbetsmoral, som de privatanställda har.

Allting går ju effektivisera. Antalet anställda bör minska p g a dator, tycker man.

/Sasu

Ett lusthus sålde jag på Nolia i många år..Foto: Terttu

Jag är delvis också en affärskvinna. Med anledning av min blyghet och oförmåga att prata så som försäljarna bör prata (snabbt och påverkande till köpbeslut) har jag gjort annorlunda produktval.

Först började jag med att sälja bleckplåtsprodukter, som tillverkas i min hemkommun. Alltså jag är en ambassadör för min barndomskommun.

Jag köpte maskiner från Finland och tillverkade sträng- och sniljegarn. Då var jag en pionjär på detta område. (För resten behövde jag ett hus för maskinerna. På detta sätt hamnade jag till Granö)

Lusthus tog jag från Finland. En pionjär igen.

Sedan började jag odla havtorn tillsammans med Sune. Det var få som visste om havtorn på den tiden. Alltså en pionjär igen.

Och korgvideodling.. Man frågar: Går det att odla här?

Mitt motto: Jag är så dålig att prata för produkten. Då får produkten prata för sig själv.

/Sasu

 

 

Hjärta i mitten av Granölyftet..    Foto: Terttu

För några år sedan trycktes t-shirt i våran by med texten: "Granö Hä jä lyftet"

Förr tillverkades lyftkrokar för att underlätta arbetet i skogen.

Den här logon symboliserar framåtandan i Granö

/Sasu

 

I Kussjö bakas mycket gott bröd... Foto: Terttu

Så svensk har jag inte blivit än, att jag bakar i bagarstugan. En liten variation av det svenska tunnbrödet lär jag mig att göra med en norsk elektrisk rundplatta.

Bagarstugor är vanliga i svenska bygder. Svenskar har vuxit med den här sortens bakkonst. Det märks när man lyssnar på kvinnor. Oftast pratar de om brödbakning med stor entusiasm och glädje.

Tänk hur olika bröddegstraditioner ryms i  världen.

/Sasu

Det regnade och var trist väder i Granö. Vi gjorde en tripp till museum i Umeå. Och det var rätt. Vi kunde inte ana att en så stor skillnad med vädret var. Jätte skönt i Umeå.

Det är mycket att se i Västerbottens Museum. Länets hemslöjdsförening har en fin 100-årsjubileumsutställning.

Om byggnadsvård finns ett rum. Där hittade jag en skrift om serien Hålla hus "Anpassning till platsen". Den är skriven av min f d arbetskompis.

En stor mängd information finns om krigsåret 1809.

Om Kvarkentrafiken, framtida byggplaner för en bro över hem till Finland finns där.

Jag blir aldrig heller trött att titta på Sune Jonssons bilder.

/Sasu

 

Jag misslyckades i år att ha en blombänk med brassica. Foto:  Terttu

Nu gäller det brassica, prydnadskål. Jag sådde, omskolade och planterade dessa plantor i blombänken.

Redan tänkte jag de skiftande rosformade brassica, som vi kommer att ha nöjet att titta på hösten..

Men det blev bara en dröm.

Maskarna har ätit upp mina prydnadskålplantor.

Tur nog har vitkål och kålrot klarat sig.

/Sasu

 

Denna gunga är ett hemmabygge...   Foto: Terttu

På nästan varje gård i Finland finns en dubbelsitsig trädgårdsgunga. Att sitta och gunga i den är mysigt nästan som att flyta med flotten på sjön.

I den kan man rent ut av meditera.

Varför så många gungor i Finland?

Ju. Tillverkning av gungorna sker fabriksmässigt hos flera fabrikanter.

Men visst kan man bygga gungan själv också enligt ritningar.

/Sasu

 

 

De små tygbitarna kan omvandlas till textiltavlor... Foto: Terttu

För en hantverkare är det mycket stimulerande att bo i Vindelns kommun. Jag bor vid Umeälven, men inspirationen för mina textilhantverk får jag även från den orörda Vindelälven.

Det brusande vattnet är skönt att vistas vid, lyssna och se naturens krafter.

Den lungna älven, Umeälven, ger en naturupplevelse av en annan karaktär.

Båda älvar ger impulser till nya textiltavlor.

/Sasu

Klockstapeln i Nordmaling är en av Norrlands vackraste.. Foto: Terttu

Våran tripp i dag blev  någorlunda mångfasetterad med tanke på olika ställen var vi besökte.

Först gjorde vi en krävande promenad i Tallberg. Broarnas historia tilltalade oss.

I Nyåker på fikapausen såg vi byns samt brobyggens historia i bild. Mycket fin utställning.

I Nordmaling var marknaden på gång. Jag fyndade karelska piroger, finska kanelskorpor och Sisu-tabletter. I Levar Hotell åt vi god mat.

Kvällens höjdpunkt var i Nordmalings kyrka. Ett högklassigt konsert hölls av ungdomar från Nordmaling. Kyrkan var fullsatt.

/Sasu

 

En trevlig samvaro ute i det fria... Foto: Terttu

Byagården i Videlund var samlingspunkt för 60-tal ungdomar samt även oss 60-plussare.

En pizzakväll i det fria var en kväll att minnas. Nya och gamla bekantskaper kom under kvällen.

En tipspromenad med nyttiga frågor resulterade även vinster, som blir minne från denna kväll.

/Sasu

Hemma hos oss denna blombänk.. Foto: Terttu

Det finns fortfarande branscher som blir mera efterfrågade. En sådan är trädgårdsdesign.

I ett nyhetsinslag i Finland visades hur trenden för sten i olika former fasciner finländarna. Det är dyrt att anlita en trädgårdsarkitekt, men det verkar så att många sparar från semesterkontot och gör fint runt sina hus i stället.

/Sasu

Det är mycket trevligt att ni i VK har gjort en proffsig portal för oss som vill vara med och skriva. För läsarna är den överskådlig.

Mitt skrivande grundar på längtan efter att göra någonting av mina tankar. Ibland tycker jag att jag har behov av att rapportera. Kanske s k yrkessjukdom.

På 80-talet arbetade jag som redaktör på VF och skrev varje vecka en finsk sida.

Och nu får jag uttrycka mig som bloggare.

/Sasu

 

 

Frysbox, kylskåp, tvättmaskiner mm

Foto: Terttu

Nu är säsong för inlämnandet av överblivna grejor, när de flesta vill städa ut ur sina stugor.

Att komma in till ett välorganiserat, inhängnat område för att lämna sina skrot känns mycket bra.

Återvinningscentralen hjälper oss att bli av allt som vi inte längre behöver. Och det finns grejor överallt...

I dag blev vi av en gammal frysbox, tvätt- och diskmaskin samt en hel del elektroniska apparater. Att bli av spillolja kändes skönt att kunna städa bort från ladugårdsgömmor.

Nästa last kommer inom kort.

/Sasu

 

Jag känner ett konkret sätt samhörighet med mitt hemland Finland genom att bo vid Blå Vägen.

Några jämförelser  kan jag nämna om de finska och svenska delarna av denna väg.

Centrum i min hemkommun Lillkyro delvis avvecklades eftersom Blå Vägen ansågs så viktig turiststråk. Bilaffärerna vid vägen utvecklades till landets största. Dagvaruaffärerna byggdes, bankerna öppnades och bleckplåtsmuseet med kafeteria gjordes i ordning. I min barndomskommun såg man möjligheter tack vare Blå Vägen.

Det kan jag inte säga om i min hemkommun Vindeln. Turiststråket är mest en genomfartsled utan några större affärscentrum vid vägen. Några informationstavlor finns inte om vad Vindelns kommun har att erbjuda.

Möjligheterna till marknadsföring av kommunen är många men outnyttjade.

/Sasu

 

 

 

Sverigefinländare vet vad har man ont i, när man har ont i gurkan. Nu har jag det.

Men det misstänker jag på om svenskarna vet det.

I alla fall ordet är så naturligt översatt att jag inte tvivlar om översättningens felaktighet.

Kurkku = hals, kurkku = gurka

Nu ska gurla med något medel, att problemet är fort löst.

/Sasu

 

 

Så blev dagens utflykt. Vägen via Ekträsk - Åsträsk - Bastuträsk var så fin, att vi fick en skön semesterkänsla när vi utfärdade mot vårt utflyktmål - Finnfors.

Man får en uppfattning om Skellefteå Krafts ursprung. Allt startades med bygget av Finnfors.

Efter en filmvisning och en guidad tur fick vi en inblick av omfattningen om kraftverksbyggandens olika skeden.

Även som vuxen fick vi barnasinnet fram när vi provade på små roligheter i teknikboan.

Vårt nästa mål Rismyrliden gav en annan typ av turistisk upplevelse. En avkopplande miljö med original bebyggelse är dragningskraft för dagens stressiga människor.

 

 

En gubbe arbetar med regulatornpå Finnfors Kraftstation

Foto: Terttu

 

Jag började sy ihop små provbitar av plastdukar. Ingenting ska ju kastas bort.

Just när jag ska börja fylla den tilltänkta kudden, ändrade jag mig. Det ska bli en väska i stället. Då tog jag fram ett gammalt och grovt linnetyg och gjorde ett foder.

Jag kommer ihåg min första stickning som 7-åring. En halsduk blev en mössa...

 

Foto: Sune

 /Sasu

 

Vi trodde att endast vi har drabbats av problem med duschblandaren. Men inte.

På besök i varuhuset för att köpa ett nytt duschset, som hade spruckit, upptäckte vi, att samma problem var hos flera familjer. Och inte är det så lätt att välja av den stora mängden av sortiment.

Även priset varierade mycket. Försäljaren påstod, att priset styrs av design. Den dyraste var inte så praktisk, tyckte vi. Och flera kunder hade svårt att bestämma sig.

/Sasu

 

 

För några år sedan höll jag på att fälla en björk, som hade knäckt i mitten av blåsväder. Den var bruten och såg inte så trevlig ut. Jag tog stegar och sågen, började klättra upp på stegen. Då kom en sopbil för att hämta sopor i gården hemma i Finland. Chauffören tyckte att mitt försök såg farligt ut. Han hjälpte mig för att fixa det hängande trädet ner.

Jag kunde inte annat än att jämföra med svenska förhållanden hur en sådan extra hjälpinsats är omöjlig. Vi här i Sverige knappast vet vem chauffören är. Soptunnor placeras vid Europavägen ellet annat huvudstråk.

/Sasu

Massor av tyger väntar på högen...

Tyghögarna bara växer. Jag har alltid en vision när jag köper en tygbit. Det blir en fin t-shirt, klänning mm. Jag har alltså tygmani.

Men vad har det blivit av dessa fantasier. En del av dem har dött ut. Jag frågar: 'Varför köpte jag den och den tygbiten?'

Känner Du till detta fenomen?

/Sasu

Jantemonument i Granö Camping. Än så länge inte så många stenar..

På ett vackert meditationsställe på kullen i Granö Camping finns Jantemonument. Att bli av sin Jante, kan man kasta en sten in i monumentet.

Jantelagen 'den svenska grundlagen':

Du skall inte tro att du är något.
Du skall inte tro att du är lika god som vi.
Du skall inte inbilla dig att du är bättre än vi.
Du skall inte tro att du vet mera än vi.
Du skall inte tro att du är förmer än vi.
Du skall inte tro att du duger till något.
Du skall inte skratta åt oss.
Du skall inte tro att några bryr sig om dig.
Du skall inte tro att du kan lära oss något.
(Ur 'En flykting korsar sitt spår' av den norske författaren Aksel Sandemossa (1899-1965)

Jäntelagen 'den nya svenska grundlagen':

Du skall tro att du är något.
Du skall tro att du är lika god som alla andra och alla andra lika goda som du.
Du skall tro att du är lika klok som andra, ibland klokare.
Du skall veta att du är lika bra som andra. Om du vet att du gör ditt bästa kan du uppskatta dem som är bättre.
Ibland vet du mer än andra.
Du är inte förmer än andra men du är enastående som alla andra.
Du duger till mycket.
Skratta åt dig själv och din värld, det gör dig fri.
Du skall tro att många bryr sig om dig.
Du skall tro att du kan lära andra en hel del och lära av dem.

Varför? För att du är någon, en som behövs.

/Sasu

I Seinäjoki pågår det årliga väckelsemötet. Massor av folk samlar sig från olika delar av landet. En stor kors har uppsatt. Mötena hålls utomhus.

I år har arrangören tänkt speciellt på barnen. Ett eget område för dem har planerats in med en likadan kors men mindre. Barnen sitter likadant som vuxna med mindre bänkrader.

Programmet innehåller psalmer som barnen vill sjunga mm.

Enligt nyheter från tv var barnen glada över detta arrangemang.

/Sasu

En träbro, röd ovh vågig..

Vi kan göra många små turer från Granö. Resmålet i dag var Skeppsviks Herrgård.

Slöjdhuset i Vännäsby, aktionshuset i Brännland och K-Rauta gav oss upplevelser som var både nyttiga och nöjdesfyllda.

Maträtten var god i Skeppsvik. Personalens bemötande gjorde oss glada. Den pittoreska byn med dess vågig träbro gav en fin känsla av en annan boendemiljö.

Hemresan tog via mindre byar och via Tavelsjö, som är ett underbart landskap.

Men hemma i Granö sken solen...:)

Av snören till blomma..

Att göra är roligt.
Att vrida pappersnören av olika färger till en bukett är skojigt.
Att lyssna på något vettigt radio- eller tv-program samtidigt när jag gör med händerna ger en känsla av en trevlig kombitillvaro.

Med pappersnören kan man göra mycket olika alster: väva, göra bollar, virka, sticka och vrida blommor av olika slag.

/Sasu

På sista styrelsesammanträde skär Ros-Marie en tårta...

Vi Kristdemokraterna i Vindeln har tappat en stjärna, Ros-Marie Jarvis. Hon har tagit flyttlasset tillsammans med sin man mot söderut.

Ros-Marie var våran ordförande samt gruppledare. Hon hade förtroendeuppdrag bl a i socialnämnden och i kommunfullmäktige.

Med sina förpliktelser var Ros-Marie ambitios och plikttrogen. Hennes energi hade nästan inga gränser.

Tack Ros-Marie för din insats bland oss här i Vindelns kommun.

Lycka till!

/Sasu

I sällskap av små fiskar tvättar jag mattorna...

Finska nyheter berättade, att det är en kö till tvättställen för mattor. Men jag har ingen kö. Helt i lugn och ro får jag tvätta mina finska mattor på bryggan. De maskinvävda mattorna är så pass hårdvävda, att en riktig borste behövs för att få dem rena.

/Sasu