Häromkvällen hörde jag en programledare på TV säga att hon skulle "keep her thumbs".
Det lät ju betryggande – att hon tänkte behålla sina tummar alltså. I Sverige "håller" vi som bekant tummarna ibland, "Behåller" dem gör vi för all del också.
I USA säger man "cross my fingers" och det gör man kanske på brittisk engelska också. Jag är dock inte helt säker på det.
Det är kul med språk.
>
Bloggar om: aktuella och inaktuella företeelser i omgivningen
Ålder: 82
Familj: Mina två vuxna söner med var sina söner samt en liten dotter och deras sambos samt, mina syskon Lisette och Tommy och min fru Peggy och hennes två barn
Bästa egenskapen: hjälpsam och envis
Sämsta egenskapen: envis
Intressen: att skriva, resor, samhällsfrågor och språkfrågor
Bästa minne: när vi vadade över Mississippi River vid dess källflöde vid Lake Itasca
// //
<
Senaste kommentarerna