Utrum

Nu på morgonen har vi haft en intressant språkfråga att behandla. Vi fick en fråga från en gemensam vän i USA angående vårt fjärde genus utrum eller realgenus som jag en gång lärde mig att det heter.

Hon undrar, vad det är och vi försöker ge henne en förklaring till varför det finns – och det är inte helt lätt. Vad vi har funnit är, att utöver att de ju förstås är s.k. en-ord, kan vara ord som kan vara både maskulina och feminina. Jag menar att själva substanstivet kan vara antingen eller (gris, fågel, råtta och många, många fler).

Utrum, som är latin, betyder ju en av två. Är det i det som förklaringen ligger?

Som vi förstått fanns bara tre genus på våra substantiv till en början. Så kom det fjärde, reale, och nu undrar vi förstås om det finns någon begriplig och enkel förklaring till det?

Tänk om nu alla, eller åtminstone några, av alla språkkunniga läsare kunde hjälpa oss med denna fråga!