Obama, kung Carl Gustaf och jag

I dag kändes det bra i dag att vara pensionär och därigenom ha möjlighet att via TV följa sändningen i anledning av Obamas besök i Sverige.

Under presskonferensen insåg jag att kungen och jag har samma problem i ett avseende. Jag har det trots att mitt förnamn innehåller ett bindestreck, vilket inte kungens gör. Vi som känner honom kallar honom ändå KarlGustav och INTE Karl eller Gustav.

När jag är i USA och presenterar mig som Karl-Gustav, har jag förstått att dubbelnamn ihopkopplade med ett bindstreck inte existerar i USA. Jag blir sedan kallad Karl eller Gustav. T.o.m. de som sett mitt namn i skrift och alltså borde ha fattat vad jag egentligen heter, väljer ändå endera Karl eller Gustav.

Det slår mig att bindestreck sällan används i amerikans engelska. Obama sa alltså ”kung Gustav” och jag förstår honom eftersom han ju är amerikan.