Burned balls, eller fireball, hm! 🏏

Av , , 2 kommentarer 15

Den hÀr översÀttningen av brÀnnboll, kom upp som ett minne och jag la ut den pÄ Marys FB sida. DÀr jag taggade henne och Jerry. Var naturligtvis nyfiken pÄ om dom hört talas om detta. Nej, det hade dom inte, och hon tyckte det lÀt hysteriskt roligt, med den översÀttningen.


Nu ville hon veta mer. Jag har kÀmpat lite med översÀttningen, och man kan fÄ till det, fast att brÀnna nÄn, Àr ju att brÀnna nÄn, spelar ju som ingen roll. HÀr Àr en del av texten, som jag skickade nu.

Here comes the fun translation, hope you understand it.

When the burner gets the tennis ball and has one foot on the plate, the burner shouts ”burned”.
If the player from the inside team who has knocked the ball away is between two of the cones when the burner shouts burnt, the person will be burned.
This means points for the away team, and that the burnt player must be last in the infield queue to wait his turn to hit the ball again.


Det Àr som Nicco sa igÄr, ett konstigt namn pÄ spelet. Att brÀnna nÄn, Àr nÄt man gör, att bli brÀnd, Àr nÄt annat, sÄ egentligen lÄter namnet pÄ spelet fel. Skulle ha hetat brÀnd boll, eller? NÄja, nu heter det brÀnnboll, och huvudsaken Àr ju att vi vet vad det handlar om.

Vi har ju spelat en hel del brÀnnboll. Back in time, dÄ vi firade midsomrarna uppe i MalttrÀsk.


Och denna brÀnnboll har bytts ut till kubb, dÄ man firar midsommar i MalÄ.


Visst har ni hört talas om Matsmart? DĂ€r kan man bestĂ€lla Ă€tbara saker och lite annat, som hĂ„ller pĂ„ ha kort ”bĂ€stföre” datum, eller att det gĂ„tt ut men gĂ„r att Ă€ta Ă€ndĂ„.

Jag gjorde en liten bestĂ€llning som jag hĂ€mtade ut igĂ„r. Det blev en liten miss frĂ„n min sida. Dom hade nĂ€mligen Ballerinakex, med olika fyllningar. 5 kronor styck, och jag trodde att jag bestĂ€llde 3 stycken…ish. Men, det bidde inte 3, det bidde 12 đŸ€­

Hahaa…jaja, jag kan vĂ€l lĂ€gga dom i frysen. GĂ„r sĂ€kert Ă„t, till slut. Man kan krossa nĂ„gra och anvĂ€nda som glass topping, jojo. Ett tips, om man bestĂ€ller dĂ€rifrĂ„n, Ă€r att ni kollar frakten. Det kostar ju, sĂ„ bestĂ€ller man för lite, Ă€r det inte lönt. Men det stĂ„r pĂ„ ordern, hur mycket man sparat.

Fick en bukett tulpaner igÄr!

Men var Ă€r Winstone? Jo, let me show you…

Ha en fin onsdag!

 

Presentation
  SysselsĂ€ttning: Jobbar som personlig assistent...YESS!!!. Bloggar om: livet, funderingar och tankar. Ålder: 56 Bor: UmeĂ„ Familj: min man Åke, döttrarna TheresĂ© och Niccolina. Utbildning: grundskola Dröm: rĂ€ttvisa Ă„t alla, förmodligen en riktig dröm som aldrig kommer att gĂ„ i uppfyllelse. BĂ€sta egenskapen: empatisk och Ă€rlig SĂ€msta egenskapen: vill gĂ€rna ha rĂ€tt och har lite svĂ„rt att ge med mig. Husdjur: 1 japansk spets som heter Winstone Bil: kör en Audi quattro som bruksbil, men har Ă€ven en camaro Ă„rsmodell 70, som Ă€r gatregad men som jag Ă€ven kör dragracing med. Sen har vi i familjen Ă€ven en Dodge Van, Volvo buss med garage utrymme lĂ€ngst bak, kan behövas 😀 Intressen: dragracing, att skriva, innovationer, mĂ€nniskor i ren allmĂ€nhet. Vi bĂ€r alla pĂ„ olika historier. Senast lĂ€sta bok: Mormor hĂ€lsar och sĂ€ger förlĂ„t Senast sedda film: pĂ„ bio sĂ„ var det MasjĂ€vlar vi sĂ„g sist. Har varit pĂ„ bio totalt ca 5 gĂ„nger under sista 24 Ă„ren. BĂ€sta matrĂ€tten: finns mĂ„nga att vĂ€lja pĂ„, men en favorit Ă€r Ă€lgskavsgryta med pressad potatis och vinbĂ€rs gelĂ©, tillbehör: en god sallad med italiensk dressing, mini rĂ„grut och bords dricka. Förebild: min chef, Annika, en riktig överlevare som jag skulle vilja ha lite av hennes energi av och sĂ€ljförmĂ„ga. Annars finns det nog en hel del att vĂ€lja pĂ„, om man kunde ta lite av andras goda egenskaper och sĂ€tta dom pĂ„ en sjĂ€lv. BĂ€sta minne: finns sĂ„ otroligt mĂ„nga minnen, egentligen alla stunder dĂ„ vi varit tillsammans och fĂ„tt skratta och mĂ„ bra. MĂ„nga sĂ„na stunder har vi haft genom Ă„ren dĂ„ vi firat midsommar uppe i MalttrĂ€sk med ett gĂ€ng goda vĂ€nner. DĂ€rifrĂ„n har vi riktigt fina och roliga minnen. Fem bĂ€sta sakerna med UmeĂ„: Med VĂ€sterslĂ€tt som utgĂ„ngspunkt sĂ„ har vi nĂ€ra till allt, goda grannar, fina utflyktsmĂ„l som t ex hamptjĂ€rnsstugan, fina stormarknader och otroligt gott vatten i vĂ„ra kranar.
Senaste inlÀggen
Senaste kommentarerna
Sök
Mina lÀnkar
Arkiv
RSS Nytt frÄn vk.se
Presentation

SysselsÀttning:Personlig assistent och arbetsledare
Bloggar om:livet, funderingar och tankar.
Ålder: 52
Bor: UmeÄ
Familj: min man Åke, utflugen dotter som heter Therese och bor i JĂ€rlĂ„sa samt yngsta dottern Niccolina. Är Ă€ven, stolt mormor till Sally Maria Johanna, som föddes 29/6-2010.
Utbildning: grundskola
Dröm:rÀttvisa Ät alla, förmodligen en riktig dröm som aldrig kommer att gÄ i uppfyllelse.
BÀsta egenskapen:empatisk och Àrlig
SÀmsta egenskapen: vill gÀrna ha rÀtt och har lite svÄrt att ge med mig.
Husdjur:Winstone som Àr en japansk spets.
Bil: Kör under sommaren en Camaro Ă„rsmodell 70, (om vĂ€dret tillĂ„ter) den Ă€r gatregad men jag kör Ă€ven dragracing med den. Sen har vi i familjen Ă€ven en Audi Quttro, en Camaro -75 (projekt), Volvo S70 samt en Volvo buss med garage utrymme lĂ€ngst bak, kan ju behövas 😀
Intressen: dragracing, att skriva, innovationer och att vara delaktig i min familjs intressen, som bl a involverar bilar, och nu Àven Niccos dragracing karriÀr.
Senast lÀsta bok:  SilvervÀgen
Senast sedda film: pÄ bio sÄ var det Cornelis vi sÄg sist. Har varit pÄ bio totalt ca 6 gÄnger under sista 26 Ären.
BÀsta matrÀtten: finns mÄnga att vÀlja pÄ, men en favorit Àr Àlgskavsgryta med pressad potatis och vinbÀrs gelé, tillbehör: en god sallad med italiensk dressing, mini rÄgrut och bords dricka.
Förebild: min före detta chef, Annika, en riktig överlevare som jag skulle vilja ha lite av hennes energi av och sÀljförmÄga. Annars finns det nog en hel del att vÀlja pÄ, om man kunde ta lite av andras goda egenskaper och sÀtta dom pÄ en sjÀlv.
BÀsta minne: finns sÄ otroligt mÄnga minnen, egentligen alla stunder dÄ vi varit tillsammans och fÄtt skratta och mÄ bra. MÄnga sÄna stunder har vi haft genom Ären dÄ vi firat midsommar uppe i MalttrÀsk med ett gÀng goda vÀnner. DÀrifrÄn har vi riktigt fina och roliga minnen.

Fem bÀsta sakerna med UmeÄ:
Med VÀsterslÀtt som utgÄngspunkt sÄ har vi nÀra till allt, goda grannar, fina utflyktsmÄl som t ex hamptjÀrnsstugan, fina stormarknader och otroligt gott vatten i vÄra kranar.

Maria Lundmark HĂ€llsten