Ord inför helgen

Av Ola Nordebo, 19 februari 2016 kl 22:06, Bli först att kommentera

0

Ann Jäderlund företog sig för några år sedan ett av de mest ambitiösa och intressanta lyriska översättningsprojekten på senare tid i Sverige, inte till volym, men till precision, när hon gav sig i kast med Emily Dickinsons dikter. Det kräver ett mod, och en poetisk känsla på nivå med originalet.

Jäderlund är en av de svenska poeter som i sin egen diktning har ett slags systerskap till Dickinson. Som i samlingen ”Snart går jag i sommaren ut” (1990) från vilken jag hämtar de här raderna:

”Vänder dig rosen bladen/ Vänder sig rosens blad/ Vänd då rosens blad/ In mot rosens hjärta/ Du har kanske inget hjärta/ Vänd då rosens blad/ Ett hjärta kan dölja bladen/ Du har kanske inga blad

Sysselsättning: Politisk chefredaktör på VK, Umeå

Ålder: 44 år

Politisk inriktning: frisinnad liberal.

Skriver återkommande om: Västerbotten och Norrland, om svensk inrikespolitik, om ekonomi och europeisk politik, om digitaliseringen, om personlig integritet, om psykisk ohälsa, om demografi, om åldrande och om personer inom politik, kultur, idrott, forskning och näringsliv som intresserar mig.

Intressen: Politik nära och fjärran, handarbete (virkning och nålbindning), poesi, historia, trav, baseball, Selma Lagerlöf, Astrid Väring, Dostojevskij

Om bloggen: En gång för länge sedan var jag med i början när VK:s bloggportal utvecklades. Nu återvänder jag (oktober 2015) efter en lång paus. Här kommer jag främst att lägga ut mina ledarkrönikor i VK som ett arkiv, men kanske även tipsa om smått och gott och yttra en eller annan åsikt när lusten faller på, men inga löften om aktivitet. Jag kommer inte att ta in några kommentarer.

Bokpublikationer:

Som ensam författare:

"ansikte spritt i dyningen" (Diktsamling utgiven hösten 2016)

"50 skäl att fascineras av Västerbotten" (utgiven 2014 av Länsstyrelsen i Västerbotten och Umeå 2014)

Som redaktör och medverkande skribent:

"Öppna Norrlandsfönstret - liberala perspektiv för norra Sverige" (Utgiven 2010 tillsammans med Anders Rönmark)

Som medverkande skribent:

Ett kapitel om folkrörelsernas och folkbildningens betydelse för social rörlighet i boken "Klassresan" (Utgiven av Studieförbundet Vuxenskolan och Bertil Ohlininstitutet 2015)

Ett kapitel om framtiden för svensk landsbygd i boken "Håll gränsen" (utgiven 2014 av Fores)

Ett kapitel om bildningsresor på landsbygden i boken "Bildningsresan" (utgiven 2012 av Bertil Ohlininstitutet)

Ett kapitel om tv-serien West Wing och gränslandet mellan verklighet och tv-serie i boken "Willmar in the World. Young Scholars Exploring the Theatrical Event" (utgiven 2007 av Department of Musicology and Performance Studies, Theatre and Dance Studies, vid Stockholms universitet)