Anti nationalisten G Ekelöf
Non serviam.
(en sueco y castellano)
( Jag tjänar icke”, jag är inte servil). Gunnar Ekelöf, 1945.
Den svenske poeten är en av historiens största poeter. Global avant la lettre som alla stora ”de facto” är. Ingen tidstypisk inskränkt tribalism i hans penna. Och vilken annanlänning i Sveas rike, inte känner igen sig i dessa rader, i utanförskapets, totalitarismens och nyfascismens tidevarv…
Jag
är en främling i detta land
Men detta land är ingen främling i mig!
Jag är inte hemma i detta land
Men detta land beter sig som hemma i mig!
Jag har av ett blod som aldrig kan spädas
i mina ådror ett dricksglas fullt!
Och alltid skall juden, lappen, konstnären i mig
söka sin blodfrändskap: forska i skriften
göra en omväg kring seiten# i ödemarken
i ordlös vördnad för någonting bortglömt
jojka mot vinden: Vilde! Neger! –
stångas och klaga mot stenen: Jude! Neger! –
utanför lagen och under lagen:
fången i deras, de vitas, och ändå
– lovad vare min lag! – i min!
Så har jag blivit en främling i detta land
Men detta land har gjort sig bekvämt i mig!
Jag kan inte leva i detta land
Men detta land lever som gift i mig!
En gång, i de korta, milda
de fattiga stundernas vilda Sverige
Där var mitt land! Det var överallt!
Här, i de långa, välfödda stundernas
trånga ombonade Sverige
där allting är stängt för drag… är det mig kallt.
PS:# Seiten – en symbol för en samisk gudom – utgjordes ofta av en egendomligt formad sten eller trästock. Vid seiten offrade man djur eller föremål till gudarna för att försäkra sig om renhjordens och familjens väl, be om hjälp eller visa tacksamhet för något som gått bra.
Men detta land är ingen främling i mig!
Jag är inte hemma i detta land
Men detta land beter sig som hemma i mig!
Jag har av ett blod som aldrig kan spädas
i mina ådror ett dricksglas fullt!
Och alltid skall juden, lappen, konstnären i mig
söka sin blodfrändskap: forska i skriften
göra en omväg kring seiten# i ödemarken
i ordlös vördnad för någonting bortglömt
jojka mot vinden: Vilde! Neger! –
stångas och klaga mot stenen: Jude! Neger! –
utanför lagen och under lagen:
fången i deras, de vitas, och ändå
– lovad vare min lag! – i min!
Så har jag blivit en främling i detta land
Men detta land har gjort sig bekvämt i mig!
Jag kan inte leva i detta land
Men detta land lever som gift i mig!
En gång, i de korta, milda
de fattiga stundernas vilda Sverige
Där var mitt land! Det var överallt!
Här, i de långa, välfödda stundernas
trånga ombonade Sverige
där allting är stängt för drag… är det mig kallt.
PS:# Seiten – en symbol för en samisk gudom – utgjordes ofta av en egendomligt formad sten eller trästock. Vid seiten offrade man djur eller föremål till gudarna för att försäkra sig om renhjordens och familjens väl, be om hjälp eller visa tacksamhet för något som gått bra.
Senaste kommentarerna