Fotot är dåligt, men den här ”översättningen” av herdepsalmen tycker jag är bra. Särskilt som man haft förmånen att känna ett antal människor som kunde tala varianter av genuin skelleftebondska. Bland annat Bonden, predikanten, skärsvarvaren och författaren Bengt Gustafsson i Uttersjöbäcken som skrivit detta och även hela Jona bok på samma mål.

Det är klart att Bengt kunde tala svenska också. Dialekterna skulle ju slipas bort så gott det gick i skolan och Bengt studerade även några år i Stockholm. Men den bokstavseffektiva och färg- och doftrika bondskan utplånades inte.

Den här varianten på psalm 23 finns i ett mycket speciellt jakttorn i norra Västerbotten.