Jag hickade faktiskt till när jag såg kvällens Rapportsändning där intervjun med den fritagna mannen ur gisslan i Algeriet visades. Den inlärda uppfattningen att det är västvärldens grandiosa humanism som ska utgöra rättesnöre för världens folk (vare sig de vill det eller inte) fick sig en knäck. Jag upptäckte nämligen en infälld spot i nedre kanten av tv-rutan. Den nordafrikanska tv-kanalen som levererat inslaget hade nämligen vinngjort sig om att alla tittare skulle ha samma möjlighet att tillgodogöra sig intervjun; dels med en textrad men också med denna infällda ruta där intervjun teckentolkades. Förmodligen görs det av två skäl: dels för att komma runt översättningen, men också för att delge hörselskadade tv-tittare informationen.
Tänk om det finns fler mediala innovationer vi kan absorbera från den islamiska medievärlden? Men å andra sidan, hur skulle det se ut om västvärldens islamofoba samhällen tog efter de vi kallar efterblivna muslimerna?