För någon vecka sedan då jag var på Maxi och handlade så var det en kvinna där som pratade engelska och frågade om jag kunde hjälpa henne. Hon höll i ett påslakan set och undrade vad innehållet var.

Hm…och plötsligt hade ju min engelska försvunnit, jisses, vad heter påslakan på engelska…och örngott, hur skulle jag förklara att täcket skulle in i påslakanet, jag visste ju inte ens vad täcke hette.

Nå, det löste sig, jag gestikulerade och visade att det var saker som skulle in där så hon förstod till slut vad jag menade. Nu pratade Nicco igår, om nåt som står på nätet, ja, hur vi direkt översätter vissa saker, och det kan ju bli hur dråpligt som helst.

Någon som hade sagt att här i Sverige finns det ju ordspråk, som till exempel: Close, doesn’t shoot the rabbit.

Och jag kom osökt att tänka på krönikören som skrev om sitt Amerika besök, som blev överförtjust i margarinet, Lätt & Lagom. Då han sedan skulle köpa det och behövde hjälp, så förklarade han att det hette, typ, Light but not to heavy.

Vidare undrar jag ju nu om jag skulle ha sagt till kvinnan på Maxi att setet hon höll i, innehöll, one bagsheet och two eaglegood. Då hade hon förmodligen, inte fattat ett dugg 😀

Påslakan heter förövrigt duvets, och örngott, pillowcases, något som jag faktiskt inte hade en aning om.

Och jag undrar vad en engelsman eller amerikan tänker då det står till exempel fartkamera, farthinder…fart på engelska betyder ju något heeelt annat 😀

Sen var det ju detta om vårt ord lagom, som vi är rätt ensam om. Fast vi har ju fler ord som vi är ensam om, sa jag till Nicco. Ni vet, he och ho. Det ersätter ju en väldans många ord, som till exempel, la, satte, hängde, och ho är ju en fråga om vart, det hänger, ligger eller sitter. Varför göra det krångligt för sig 😀

Igår var jag på kirurgen igen, för vilken gång i ordningen, vet jag inte. The expert sa att hon tyckte att jag skulle ha väskan i 2 veckor till, sedan, ska det få självläka. Problemet att sy ihop ett hål, som är runt, är att det egentligen saknas ett stycke, och då kommer det att bli två saker som sticker ut, på bägge sidorna. Ungefär som om man tänker att en boll, inte kan vikas ut, utan att det spricker upp i kanterna.

Nå, vi gör och kör på det dom säger och hoppas att det bli bra, till slut.

Jag ska också berätta att jag kontaktat T3, och vi kommer att bli kompenserade för dom 2 veckorna det tog att fixa telefonin och internet…det kallar jag service 😀

Önskar er alla en toppen onsdag!