Etikett: Jävla Karlar

Begrip och begrip, inte så lätt alla gånger att begripa

Av , , Bli först att kommentera 12

Det är fortfarande halv svårt att lyssna på bok även om du går iväg själv på en promenad. Jag har noterat hur lätt jag kan tappa fokus och lalla bort mig själv i andra tankar. Nu närmar jag mig i alla fall mitten av boken och ja, den är lite av allt möjligt. Jag gillar humorn som är med där. Lite ironi och sarkasm, som man kan snappa upp, om man koncentrerar sig.

Igår, efter att ha tappat fokus under nån minut så lyssnade jag återigen, för att höra detta:

”Molnet (namn på en av karaktärerna) går runt och röker in alla rum. Då hon kommer in i köket säger hon: Det är alldeles för mörkt, här kan ni inte bo. Mamma tänder lampan men Molnet har redan gått vidare ut till ett annat rum.”

Och en stund senare hör jag:

”Frisyren kunde jag inte hjälpa honom med. Den såg ut som en pottfrisyr, fast här hade tallriken inte varit tillräckligt djup, och varit alldeles för långt bak på huvudet då man klippte.”

Min humor, absolut 

Tog med den här lilla boken med bondska citat, till jobbet.

Lämnade den på köksbordet för att se om nån kollat i den. Ja, tjejen jag jobbat med i helgen trodde att den var skriven på ett annat språk. Och killen jag bytte av igår, skrattade och tyckte det lät som tyska. Själv är det som att läsa hur släkten i Malå pratar, någorlunda likt, fast vissa citat i boken känns lite som Malå med omnejd, Norsjö och uppåt i landet.

Viss text tycker jag inte stämmer alls med vad man kan läsa. Ta det här till exempel

 

Det översätt med detta

 

Fast jag skulle nog hellre ha sagt ”om du hade tänkt ge svar på tal kan det vara lika bra att hålla tyst.”

Eller den här

Som översätts med

Fast jag skulle ha sagt: ”Konsten med att vänta på någonting är att hitta på nåt annat, medan du väntar”

Och slutligen det här

Som översatts till det här

Med en liten ändring skulle jag påstå att det skulle ha stått: ” Många tuppar inbillar sig att solen går upp för att dom gala.”

Fast viktigast av allt är väl att man begrip nager se när 😄

Avslutar med en bild som jag absolut INTE begrep först, fast då jag kikade ordentligt, haha. Önskar er alla en bra måndag!

Varm himmel, på nåt sätt

Av , , Bli först att kommentera 13

Nu har jag kommit ikapp med Robinson/Gränslandet, och igår kväll såg jag första avsnittet av Allt för Sverige. Jag är äntligen back on track!! Åtminstone vad det gäller det jag följer på teve.

Att hitta rätt bok att lyssna på, var en helt annan femma. Har påbörjat 3 stycken, men lagt ner dom alla 3, efter 10 minuter. Det är precis som när man väljer böcker i fysisk form. Om man inte fastnar direkt på första eller andra och tredje sidan, så har man en tendens till att vilja ge upp. Med det sagt så kan man ändå inte säga att alla böcker börjar på ett trollbindande sätt. Men en del av oss, inklusive jag då, vill ha en morot, med en gång.

Igår kväll satt jag för första gången på mig mina ear clips och gick i säng, slog igång en bok som heter ”Jävla karlar”.

Så här recenserar Nina Lekander (för Expressen) boken: ”Alla män är djur, men alla är inte svin” har Ivar Arpi nyligen skrivit. I Andrev Waldens roman ”Jävla karlar”, som dock ska vara självbiografiskt barndomsbaserad, är inte pojken Andrevs alla sju pappor under sju års tid helt svinaktiga, men åtminstone jävla knäppa. För den arma, snälla modern att försöka att rädda, hantera och undgå att få stryk av. Därtill befolkas boken av ett antal halvsyskon.

”Jävla karlar” är väldigt skojig, men även tragisk eller drastisk. Ibland tänker jag att jag läser en grymmare (i adjektivets äldre betydelse) sorts Tove Jansson eller kanske Barbro Lindgren.

Barnet som beskriver sig som ”en pojke utan egenskaper” på ett flertal ställen är för det mesta en jag berättare, några gånger omnämnd i tredje person. Han verkar dock vara en grabb med ett gäng egenskaper eller talanger: fantasi, humor, metaforik, humörsvängningar och förmåga till karaktärsbedömningar och karikatyrer. Samt osäkerhet.” slutciterat

Och ja, den kan bli något. Fast nu måste jag backa säkert 10 minuter för jag slumrade förstås bort i dimman, till och från.

Vi var bara hemmavid igår. Skönt att bara få filura. Så tyckte jag att det blev en annorlunda färg utomhus. Varm, på nåt sätt. 

Gick upp på övervåningen för mer och större perspektiv

Har bytt pass idag så jag kör förmiddag, får se om jag knatar iväg och tränar på eftermiddagen. Ifall det inte blivit snöstorm, då får jag väl ta bilen dit.

Jag hade ställt min klocka på 6 i morse, vaknade 5.30, men somnade om. Då jag sätter mig i soffan, nu på morgonen, påminns jag plötsligt om att det var 11 år sedan idag, pappa dog. Och han drog sitt sista andetag 5.30 🧡 Ifjol tog jag den här bilden, då var det norrsken så den tillägnar jag honom och önskar er andra en fin dag!

Maria Lundmark Hällsten