Etikett: yra

Burned balls, eller fireball, hm! 🏏

Av , , 2 kommentarer 15

Den här översättningen av brännboll, kom upp som ett minne och jag la ut den på Marys FB sida. Där jag taggade henne och Jerry. Var naturligtvis nyfiken på om dom hört talas om detta. Nej, det hade dom inte, och hon tyckte det lät hysteriskt roligt, med den översättningen.


Nu ville hon veta mer. Jag har kämpat lite med översättningen, och man kan få till det, fast att bränna nån, är ju att bränna nån, spelar ju som ingen roll. Här är en del av texten, som jag skickade nu.

Here comes the fun translation, hope you understand it.

When the burner gets the tennis ball and has one foot on the plate, the burner shouts ”burned”.
If the player from the inside team who has knocked the ball away is between two of the cones when the burner shouts burnt, the person will be burned.
This means points for the away team, and that the burnt player must be last in the infield queue to wait his turn to hit the ball again.


Det är som Nicco sa igår, ett konstigt namn på spelet. Att bränna nån, är nåt man gör, att bli bränd, är nåt annat, så egentligen låter namnet på spelet fel. Skulle ha hetat bränd boll, eller? Nåja, nu heter det brännboll, och huvudsaken är ju att vi vet vad det handlar om.

Vi har ju spelat en hel del brännboll. Back in time, då vi firade midsomrarna uppe i Maltträsk.


Och denna brännboll har bytts ut till kubb, då man firar midsommar i Malå.


Visst har ni hört talas om Matsmart? Där kan man beställa ätbara saker och lite annat, som håller på ha kort ”bästföre” datum, eller att det gått ut men går att äta ändå.

Jag gjorde en liten beställning som jag hämtade ut igår. Det blev en liten miss från min sida. Dom hade nämligen Ballerinakex, med olika fyllningar. 5 kronor styck, och jag trodde att jag beställde 3 stycken…ish. Men, det bidde inte 3, det bidde 12 🤭

Hahaa…jaja, jag kan väl lägga dom i frysen. Går säkert åt, till slut. Man kan krossa några och använda som glass topping, jojo. Ett tips, om man beställer därifrån, är att ni kollar frakten. Det kostar ju, så beställer man för lite, är det inte lönt. Men det står på ordern, hur mycket man sparat.

Fick en bukett tulpaner igår!

Men var är Winstone? Jo, let me show you…

Ha en fin onsdag!