Etikett: Jerry

Burned balls, eller fireball, hm! 🏏

Av , , 2 kommentarer 15

Den här översättningen av brännboll, kom upp som ett minne och jag la ut den på Marys FB sida. Där jag taggade henne och Jerry. Var naturligtvis nyfiken på om dom hört talas om detta. Nej, det hade dom inte, och hon tyckte det lät hysteriskt roligt, med den översättningen.


Nu ville hon veta mer. Jag har kämpat lite med översättningen, och man kan få till det, fast att bränna nån, är ju att bränna nån, spelar ju som ingen roll. Här är en del av texten, som jag skickade nu.

Here comes the fun translation, hope you understand it.

When the burner gets the tennis ball and has one foot on the plate, the burner shouts ”burned”.
If the player from the inside team who has knocked the ball away is between two of the cones when the burner shouts burnt, the person will be burned.
This means points for the away team, and that the burnt player must be last in the infield queue to wait his turn to hit the ball again.


Det är som Nicco sa igår, ett konstigt namn på spelet. Att bränna nån, är nåt man gör, att bli bränd, är nåt annat, så egentligen låter namnet på spelet fel. Skulle ha hetat bränd boll, eller? Nåja, nu heter det brännboll, och huvudsaken är ju att vi vet vad det handlar om.

Vi har ju spelat en hel del brännboll. Back in time, då vi firade midsomrarna uppe i Maltträsk.


Och denna brännboll har bytts ut till kubb, då man firar midsommar i Malå.


Visst har ni hört talas om Matsmart? Där kan man beställa ätbara saker och lite annat, som håller på ha kort ”bästföre” datum, eller att det gått ut men går att äta ändå.

Jag gjorde en liten beställning som jag hämtade ut igår. Det blev en liten miss från min sida. Dom hade nämligen Ballerinakex, med olika fyllningar. 5 kronor styck, och jag trodde att jag beställde 3 stycken…ish. Men, det bidde inte 3, det bidde 12 🤭

Hahaa…jaja, jag kan väl lägga dom i frysen. Går säkert åt, till slut. Man kan krossa några och använda som glass topping, jojo. Ett tips, om man beställer därifrån, är att ni kollar frakten. Det kostar ju, så beställer man för lite, är det inte lönt. Men det står på ordern, hur mycket man sparat.

Fick en bukett tulpaner igår!

Men var är Winstone? Jo, let me show you…

Ha en fin onsdag!

 

Nästan magiskt, faktiskt!

Av , , Bli först att kommentera 14

Jerry och Mary bor i Duluth. Vi har tidigare pratat om hur deras väder är kontra här. Snömängder, årstider och sånt där. Igår l Mary ut solens upp och nedgångar.


Jag blev nyfiken och googlade våra tider, här i Umeå och i Malå. Jodå, det skiljer sig en hel del. Och då jag la ut tiderna på hennes FB sida, fick jag ett wow till svar och en fråga om det var många som var bekymrade över ljuset.

Mja, det finns ju garanterat dom som är det, själv tror jag väl att om man är född här så är man van. Det är ju alltid prat om vårat ljus och man längtar till det.

Tänk er Malå, och det är 1 juli, vi ponerar att det är en solig dag, och då går den ner, 23,42, och den poppar och hoppar upp igen, 01,54.

Den här bilden tog jag på midsommarafton ifjol. Gissningsvis runt 23 snåret, strax innan den gick ner.


Och himlen blir ju aldrig direkt nå mörkare än det där. Man kan se ljuset från solen även då den gått ner på riktigt.

Man känner ju redan nu vilken skillnad det är på ljuset, kontra hur det var vid jul. Då var det redan mörkt då jag kom till jobbet, strax innan 13.30. Och nu är det mörkt vid middagstid. Vi går mot ljusare tider, och det är väl helt ok 🌞

När jag satt och funderade på hur jag skulle förklara vårat ljus, för Mary, och känslorna man kan ha inför dom ljusa sommarnätterna, så backade jag bandet till den där helgen innan midsommarafton, 2019.

Vi hade partytältsfest för att fira att jag fyllt år. Vi var ett helt gäng här ute, Vädret var perfekt.

Jitte och Ina, dom två där på vänsterflanken, + jag, var dom 3 sista musketörerna som satt och surrade, eldade, skrattade och planerade, heeela natten. Och vi märkte aldrig av något mörker, däremot var det nästan i samma sekund, vi alla 3, märkte ljuset. Det var morgon, solen sken och fåglarna kvittrade. Helt underbart, nästan magiskt, faktiskt.

Den känslan är svår att få på pränt, den måste upplevas. Kvar på gården då jag sedan klev upp, var deras cyklar.


Och en nanosekund, undrade jag om dom kanske låg och sov i bussen, hahaa…Ja, det kan man kanske inte skylla på nåt ljus, däremot att vi säkert drack något med alkohol i. Det var då jättekul i alla fall. Och nu ser jag fram emot sommaren och givetvis en partytältsfest igen.

Ha en in tisdag, allihop!

Apropå this and that och hit och dit…

Av , , Bli först att kommentera 14

Jo, jag plockade fram den lilla släktboken, efter att jag blivit kontaktad av Jerry Hallsten, från Duluth.

Han har undrat förut, om vi möjligtvis är släkt på nåt sätt. Han härstammar från Sverige. Och nu undrade han hur min pappas släktled ser ut.

Fast Hällsten kommer nu inte från han, som hette Lundström i efternamn, utan från min mamma. Så jag skrev namnen på min morfar Evert.


Hans pappa Johan.


Och Johans pappa, Edward, som var den som först tog sig efternamnet Hällsten, 1854.


Edwards pappa hette, Karl Abraham Ersson, född 1806, i Mensträsk. Sen kom en luddig förklaring från mig, att min pappa och mamma, är släkt med varandra, men på väldigt långt håll, så hur vi än vrider och vänder oss, så var det fel, då man som barn fick höra…Ja det där är så typiskt Hällstenarna. Eller mjodu, det där är så typiskt Lundströmmarna.
Mm, kanske inte så konstigt, vi var ju alla en del av bägge typerna, dubbelt upp, dessutom.


Vi kommer då uppifrån, det är Malå med omnejd. Arjeplog och lite åt det hållet. Och här kommer nu en underbart, fin bild, som Görgen Lindmark fotat och lagt ut i bilder i gruppen, vi som älskar Norrland. Helt apropå, vår släkt och härstamning. Ser ni vad jag ser, i bilden. Så coolt <3

På tal om FB, och som tidigare nämnt, Amerika, så kom denna bild upp i flödet, haha, ja det är inte alltid så lätt med språket.


Jag skulle säga nåt till Nicco, om detta igår, och så undrade jag hur fasen man ska förklara för en amerikan, vad vi använder för ord om örngott. Och vart tusan har vi ens fått det ifrån…från början 🤔

Eagle candy….eagly goodies, eh…

Vi diskuterade också hållning, och lungkapacitet. Igår kom nämligen, ett 3 års minne från min hälsoundersökning på Scapis, upp. Där hade jag fått veta att mina lungor skulle rymma 3.1 liter luft, beräknat på ålder, vikt och längd. Jag fick i mig 4 liter.

Och det kom vi in på igår, då Nicco kom hem från pistolskytte. Och berättade hur man skulle stå och hur man skulle andas och sänka armen och så vidare.

Jag filurade en stund och kom fram till att det måste vara bra att rymma mycket luft i lungorna. Och det är säkert av den anledningen jag inte sjunker då jag badar. Jag kan simma nedåt men åker obönhörligen upp igen.

Fast jag kom också fram till att det må ju vara bra, vem vill inte vara odränkbar.

Hoppas på en fin måndag, för er alla!

En tolkningsfråga, är vad det är!

Av , , Bli först att kommentera 15

Min vän Jerry, som bor i Duluth, delade dessa klokord igår och jag gillar sånt här. Mycket för att vissa saker har vi hört så många gånger att vi slutar tänka på innehållet. Men så får vi höra det på ett annat sätt, och då får man ett nytänk.


Vi säger ju att vi alla sitter i samma båt. Och det kan vi ju också göra, rent bokstavligt talat. Men även om vi gjorde det, så skulle vi alla ha olika förutsättningar att klara av ett haveri.
Att vi däremot, allihop, är i samma storm, fast i olika båtar och oavsett i vilken båt vi sitter, så hjälper vi den vi kan. Rimmar minst lika bra, om inte bättre.

Sen är det upp till var och en, hur vi tolkar saker och ting.

Gråvädret fortsätter, och även om det egentligen skulle inbjuda till städning eller röjning, för att man inte har nåt annat för sig. Så har jag hittills, bara dragit ur julgarderoben nere i källaren. Men inte gått igenom, slängt bort och sorterat in sakerna än. Suck…

Jag märker ju mer och mer att jag har vissa problem med mig själv. Lätt att distrahera, och sedan tror jag att jag kan göra 10 saker samtidigt, för att på nåt sätt spara tid. Men jag vet inte hur jag resonerar i det fallet.

Eller mjo, lite, jag kan ju spara in på steg och tid om jag tar fler saker i händerna, om jag liks ska åt ett håll. Fast kontentan blir oftast att jag tar för mycket och sedan finns ingen ledig plats till sakerna jag bar med mig. Så vart tjänade jag in tid?

Nej, det blir snarare tvärtom. Det blir för mycket och då lämnar jag det tills andan faller på igen, och det kan ta ett tag, för att jag plötsligt, har hittat andra saker att stöka med…dubbelsuck.

Nåja, under ett av dessa tillfällen då jag hamnade i köksskåpet, och inte nöjde mig med att ta fram en sak utan hittade andra saker. Så blev jag i alla fall av med 2 grejer, som bara legat där. Slängde ut en annons på FB, och dom är nu tingade. Bra, Maria, vi behöver inte hyllvärmare, som ska ligga och skräpa, sälj iväg dom eller skänk bort dom.

Tror dock att jag är mest effektiv, just innan jag ska iväg och göra annat. Eller att man ryckstartar…tjopp tjopp, gå och gör det…NU, typ. Ska se om jag säger det åt mig själv efter jag varit ut med Winstone och käkat frukost.

För egentligen tror jag inte att det tar så lång tid att fixa den där garderoben. Det som tar tid, är att hitta viljan

Önskar er alla en fin måndag!

Riddare i kaneldräkt

Av , , Bli först att kommentera 13

Har en FB vän som bor i Duluth, over there. Ja, till och med 2 vänner på FB, Mr Jerry och hans fru, Mary. Och igår la Mary ut en bild på hennes nybakta, kardemummabröd. Jag vet inte om det är mer som en vetelängd eller matbröd. Såg ut som en flätad franska. Här lånar jag hennes bild på bakverket, fotograf Mary Hage Hallsten 📸


Som jag förstod det så är det nåt hon brukar baka till jul, och nu hade deras barnbarn, efterfrågat brödet. Jag skrev om våra fattiga riddare och hintade om att man kanske skulle kunna göra så, med det där brödet. Och jag fick till svar att det lät perfekt. Brödet var nåt som hennes finska mor, brukade baka.

Jag var lite osäker på om jag skulle våga köra en google translate på fattiga riddare, men vad göra… poor knights, kanske inte låter värre än då vi säger fattiga riddare. Undrar vart riddare i detta sammanhang, kommer ifrån 🤔

Känns om ett litet hopp mellan riddare i rustning till riddare som man äter 😄

Åkes mamma, Elsie, brukade ibland baka släta bullar, eller längder, utan nåt på eller i. Dom var jättegoda. Och nån gång ibland, kunde jag göra en riddare av en skiva. Det är ju gott så det förslår.


Apropå google translate… Hafdis, min vän, som härstammar från Island. Hon la ut en bild på ett av hennes stora paltkok. Och några av hennes kommentarer skrev hon på isländska. Jag översatte några ord, och var tvungen att kommentera. Det blev ju för tokigt.

Hon beskrev hur man gjorde smeten och katt tabletter, är tydligen en av ingredienserna. En släkting skrev nåt annat och det blev till en fråga, kan utläsas som, va är min systerdotter tillagad. Men jag fattar ju att det ska stå vad är det min systerdotter, tillagar. Man ska inte alltid lita på google translate. Men det är ändå kul, ibland 😂

Det här är ju också kul…eller kanske over the edge, haha…


Kom ju att tänka på då jag hade gipskena och inte fick tävla, under tiden. Nicco skulle köra upp för junior dragster och jag stod och pratade med Bure Jonas. Han berättade följande.

En kille som tävlar i dragbike, bröt handleden och såg sina träningsdagar fara åt pipsvängen, så innan han åkte upp på lasarettet för gipsning så fixade han fram styret till motorcykeln och tog med sig det. Så lade han fram ett önskemål om att få gipsas fast till styret så han skulle kunna fortsätta träna och tävla. Om han fick som han ville, förtäljer inte historien och jag betvivlar att han fick sin vilja igenom, men man kan ju alltid prova 🙂

Har förövrigt en bild tagen i Åheden, där Jan B hade stugan, Och vi har ju många roliga minnen därifrån. Här med min arm, i gips, och med på bild är Ingegerd och Jan A, Augusti 2011.

Jan B, har ju berättat om sitt gipspaket han hade haft någon gång i början på 70-talet. och nu ska alla som har ett sådant, inte, jag upprepar, inte, göra som han gjorde. Han hade brutit båtbenet, efter ett fall ut genom en lastbilshytt (det där känner vi ju igen Åke, men du föll ut därbak istället).

I alla fall, med detta handledsbrott så skulle hela armen gipsas, upp över armbågen, eftersom dom räknat ut att en vridning av armen inte skulle vara bra för läkningen. Nu bad Jan om att få armen gipsad med handflatan uppåt, för att han i sitt jobb, skulle kunna hålla i ett verktyg som dom använde sig av. Han fick sin vilja igenom.

Och det gick ju bra, sa han, tills det var sängdags och han skulle ligga och stirra in i handen och ont gjorde det också. Nå, det rådde han bot på, och spände fast armen i skruvstädet och sågade sedan av gipsen, strax nedanför armbågen, problemet löst.

Det slutade inte med det där, utan han fipplade på och borrade upp andningshål för handen. När det sedan var dags för ett återbesök återstod endast en bit av gipset, ungefär så det täckte handen och en liten bit uppåt.

Läkaren tittade på armen, stirrade ner i journalen och kunde inte få det att gå ihop, är det inte ett båtben, sa han och såg uppenbarligen förvånad ut. Janne berättade sin historia och läkaren gjorde väl inga stora glädjeskutt och sa att dom nu skulle lägga om gipset, men det vägrade Janne, då tar jag bort det igen, så det är ingen idé, och han slapp hela proceduren.

Det kan ju vara bäst att fundera ordentligt på, om man verkligen vill ha gipset på ett speciellt sätt, eller om man bara ska låta det få vara en vanlig arm, haha…


Ha en fin tisdag, allihop!

 

0

Lite seg idag, men jag vet varför…

Av , , Bli först att kommentera 13

Nä…det bidde ingen glöggkräm nu på morgonen, fast jag föreslog att man skulle röra ut det som blev kvar av glöggarna, från igår, med potatismjöl, då hade det minsann blivit en kräm. Eller vad skulle hända om man kokade havregryn i glöggen, mja, glögg gröt, men skulle det smaka gott…hurven, jag tror inte det.

Jag lade ut den här bilden på FB igår:

15171140_10154714831371585_5435918391036560576_nOch Jerry från staterna undrade vad vi skulle ha till middag. Jag vet inte, men dom kanske inte har glögg i USA, så jag fick lämna en liten förklaring på det 😀
Nu undrar jag om man kan värma upp glögg en gång till…någon som vet?

Jag hade gjort en saffrans pannacotta också, och den var verkligen, försvinnande god.

IMG_2469 IMG_2471Tyvärr ingen bra kombo för mig, med pannacotta och glögg, jag hann smaka av årets glögg, den var ok, inte så söt. och sedan denna, äppelglögg:

IMG_2516Fast den fick jag inte i mig hela, innan jag fick känningar…hjärtklappning och tröttheten kom fortare än ett brev på posten. Antagligen för mycket fett och för söta saker. Nå, det gick över och jag tror att alla var stående överens om att äppelglöggen, var den godaste av dom alla.

Jag drack min kråkbärsglögg, med tranbär, och äppel drycken med torkade blåbär, supergott!

Jitte och Ina var några av dom som var här igår, och det blev prat om nyårsaftonen vi firade hos Thord och Camilla, och vilket år det kunde ha varit. Åke blev sjuk, det visste vi. Nå, jag gick in i bloggarkivet och kan nu meddela att det var 2012 och här är ett litet brottstycke ur det inlägget.

”Jitte, alias grillmästaren, gjorde en trippelvridning, i gangnamstyle, med ryggböj och Michael Jackson fötter, runt grillen och klarade sig hela varvet runt utan att falla i, men det var fruktansvärt nära. Och allt gick så snabbt så jag tror inte ens att han själv, insåg hur nära det hade varit att han lagt sig ovanpå alltihop. Och jag var nog den enda också, som hann notera det.”

Till alla er som var här igår, vi tackar för en jätte trevlig kväll och jag kan meddela att ingen disk lämnades till idag, jag stod och gjorde bort det 01.30 inatt 😀 Stort tack också för dom fina presenterna ni kom med, Maltträsk lingon, döskalleflaska och ekologiska snapsar:

IMG_2511 IMG_251815170823_10154716530221585_5747515114325543773_nÖnskar er alla en trevlig 1:a advent!

IMG_2508 IMG_2509 IMG_2480 IMG_2502

Inte sysslolös…

Vilken vårdag det var igår, började med -12 grader då jag steg upp och hann bli 2 plus innan jag åkte iväg på jobbet. Man kunde skönja, en aningens värme från solen, om man vände ansiktet uppåt och stod, prick stilla 😀 Flera såna dagar, tack!


Jag hade fått ett meddelande idag, från andra sidan Atlanten. Det var från Åkes tremänning, Sherry, som undrade vad namnsdag är för nåt. Och jag vet att jag en gång skulle förklara detta fenomen för Jerry, även han, boendes, over there.

Dom har inget som heter namnsdag, och jag kommer ihåg att Jerry tyckte det var sjukt orättvist, att hans namn inte ens fanns med i vår almanacka. Ja, det är fler som saknar namn i den, men visst har det blivit fler, jag har för mig att när jag var yngre, så fanns det bara ett namn/dag? Men nu är det dom flesta dagar, 2 namn, och vissa dagar ingen, namnsdag, såsom våffeldagen, för att ta ett exempel.

Dom som inte har sitt namn i almanackan, kanske kan ta en sån dag, och bestämma att dom får fira då 😀 Fast fira, ja, som barn, ville man ha det lite speciellt, och visst, en go´fika, kan man väl få kosta på sig, på sin namnsdag, men det leder knappast till en större bjudning med tårtor, dyra presenter, och inbjudningskort med bordsplacering. Candle lights supper, kanske, som Hyacinth Buckets (uttalas som Bouquet, från skenet bedrar), säger i tid och otid.

Satt och fipplade på med mobilen igår och hittade ett sätt att göra sina bilder lite annorlunda, ja, det är precis som jag skrivit förut, man lär sig nåt nytt varje dag 😀 En liten selfie, blev så här efter lite knapptryckande:

2016-02-29 15.49.50

Jodå, om man inte har nåt att göra så hittar man på nåt.

”Duuu Flapps…jag frågar dig vad ska vi hitta på, sen säger du: vet inte, vad ska vi hitta på och jag säger vet int, vad ska vi hitta på och du säger vet inte vad ska vi hitta på, vi måste ju hitta på NÅNTING!” ”OK! Hitt’ på nåt!”

Som imorgon till exempel, så kom jag på att man kanske skulle ha besökt IKEA, bara så där, bara för att…man kan 😀
Ha en fin tisdag, allihop!

Jag önskar fritt av tomten

Av , , 6 kommentarer 8

Jag får nog vidarebefordra länken, till avsnittet vi såg igår, om Allt för Sverige, till Jerry i USA. Där, i avsnittet, äter dom ju dopp i grytan, fast jag har då aldrig hört talas om att man doppar vörtbröd i spadet. Det ska väl ändå vara ljust tunnbröd, eller är det beroende på vart i landet man befinner sig?

Jag sa nämligen till Åke i förrgår, då vi åt blöta, att jag kanske skulle ha frågat Jerry om han visste vad det var, veta, kan han ju visserligen göra ändå, om hans släktingar tagit det med sig dit.

Den typiska Aladdin asken presenterades också, samt Kalle Ankas jul, och det förstod dom inte alls. Hur kunde några ihopklippta snuttar av Walt Disney, göra att hela Sverige stannade av under en timme. Och att vuxna kunde sitta och titta på det där, dom trodde att vi inte hade så mycket tecknad film i övrigt, så det skulle vara anledningen.

Men förr, då jag var liten, så var det nog så. Inte visades det tecknad film, bara så där. Sedan tänker jag att det nog för dom flesta familjer, var ett bra sätt att placera barnen framför tv:n en timme så hann dom duka fram julmaten och barnen kunde varva ner inför tomtebesöket. Jaja, en egen teori, igen 😀

Nu till en seriös fråga om…tadaa, blomflugor. Hur i hela…någonting, kan en fluga vara så enveten, irriterande, besitta såna starka vingslag att dom inte blåser åt fanders, då man hittar av en fullträff? Jag begriper det inte. In i ögat ska dom, i näsan eller fladdra på framför dataskärmen, vart kommer dom ifrån? Fast nu tror inte jag att det är ett gäng, jag har bara sett en…the survivor, säkert pansarbeklädd med superkrafter i vingarna.

Får jag önska fritt av tomten så önskar jag faktiskt döden till flugan, jag är grym, jag vet!

Tog en ny bild på cykeln, som fortfarande låg kvar, orörd sedan i lördags, det blir en kallstart då dom ska få igång den där.

Foto1417

Idag blir det att åka på Maxi och handla det där sista inför morgondagen. Jag jobbar ikväll och faktiskt imorgon med. Men jag kommer att vara hemma till…Kalle Anka så… 😀

Foto1408

Önskar er alla en fin, dan före dopparedan!

 

Centralt, nanting!

Av , , 3 kommentarer 9

Nu händer det saker på Västerslätt, skyltning på att vi har ett centrum, fast jag tänkte direkt på någon centralstation då jag såg C:et, vet inte varför, men detta kanske är den mest centrala platsen i världen, vem vet 😀 Hade varit cool om det nu kunde göras en tilläggsskylt på en restaurang/pizzeria med rättigheter, även fast vi vet att det funnits och tydligen inte gick så bra. Men det byggs ju nya stora hus här ute så det finns fler att locka.

Foto1386

Jag tog några bilder då jag och Winstone var ute igår, jag älskar träden som står vid vägen, då man går mot Rödäng, och med snön som fallit dagen innan, så infann sig en viss julkänsla ändå:

Foto1392 Foto1393 Foto1395 Foto1396 Foto1397

Sen fick jag ett meddelande, från Jerry i staterna, dom skulle fixa svenska köttbullar på sitt julbord i år och undrade om jag hade ett recept på goda sådana. Ja, jag var ju inte rätt människa att fråga, men jag letade rätt på ett recept och frågade sedan min chef, samt ringde min mamma och undrade om det var någon speciell krydda som används just för julen, och jag fick samma svar från henne som från chefen, kryddpeppar.

Jag frågade om dom hade rödbetssallad over there, men det visste han inte vad det var, så jag försökte mig på att förklara, han berättade att dom på sitt julbord, hade haft lutfisk, men enbart för hans pappas skull, idag kör dom stående, pig in a blanket, och det är alltså kåldolmar :D, inlagd sill och hans frus pappa gjorde på sin tid, kalvsylta. Roligt att höra vad andra pysslar med, till jul.

Foto1402

Hoppas på en fin dag, för er alla!

 

Vänförfrågan

Av , , Bli först att kommentera 6

 

Jag var upp och hämtade älgköttfärs igår, hos mina föräldrar. Pappa jagar ju, så då brukar det finnas gott av den varan. Fred och Birgitta fick köpa sig tre kilo, som jag svängde förbi med. När jag frågade dom, om dom var intresserade av köttfärsen, så skickade jag ett mejl om det.
Fred svarade att dom gärna ville köpa några kilon. Sen berättade han att när han skulle svara på mejlet så hade han klickat bort någon bokstav och vips, så hade en, för honom helt okänd person, fått hans svar. Det gick en liten stund så svarade killen/mannen, att han skulle också, minsann, vilja köpa lite färs, om det gick bra 🙂
Vilka misstag man kan göra, och hur fort det kan gå. Nu var ju det här inget att hänga upp sig på, värre saker har nog folk tabbat sig med.
På den tiden man satt och hade messenger (enda anledningen till att man hade det var att det var ett enkelt sätt att kommunicera med Theresé, nere i Uppsala), så kunde man ju lägga till vänner. Plötsligt en dag, hade jag en vänförfrågan från en snubbe vid namn Jerry. Ehhh…jag kände då ingen sån och frågade vem stackarn han var.
Jag fick ett svar, efter ett tag, skrivet på engelska. Han förstod inte vad jag hade skrivit till honom, men han förklarade att han av misstag hade skickat förfrågan till mig, men den skulle egentligen gå till hans fru, vars namn är Maria Hallstenson, hennes mejladress, var densamma som min, förutom att hon hade en stor bokstav i början.
Han var i alla fall intresserad av Sverige och berättade han deras släkt var härifrån, dessutom, hette dom en gång i tiden Hällsten, men nu var efternamnet amerikaniserat. Vi forskade lite på vart hans släkt kunde komma ifrån och kom fram till att han inte var släkt med oss, men vi är ju inte dom enda i Sverige, med det namnet.
Numer har han och hans fru, försvunnit i cyberspace, vi var vänner, ett tag på facebook, men som ni nu vet, dom flesta av er i alla fall, så är facebook för min del, ett minne blott. Haha, jag hade en gång skrivit där att jag fick hjärnsläpp. Det gick någon dag sedan skrev Jerry, det skulle vara roligt att veta vad du skriver egentligen. Jag skulle då förklara ordet hjärnsläpp och han tolkade det som att det hade med alkohol att göra, jag fick kalla in Theresé som tolk, och hon fixade att förklara det för honom. Inte så lätt med såna ord inte 🙂
Önskar er alla en fin dag!