”Tuu, tuu, tupakkarulla
mistäs tiesit tänne tulla?
Tulin pitkin Turun tietä
Hämäläisten härkätietä.”

Det här är en finsk vaggvisa som jag lärde mig av min pappa och sedan sjöng för Johanna när hon var liten.

Jag har ingen svensk text, utan får göra en direktöversättning:

’Too, too, tobaksrulle
hur hittade du hit?
Jag kom längs Åbo-vägen
längs tavastbornas oxväg.’

Nästan som en nonsensramsa, men på finska bildar språkljuden en fin och lugn vaggande rytm. Det finns både inrim och assonans och som vaggvisa fungerar den ypperligt.

Melodin låter så här på kantele.

I går vandrade jag längs minnenas nostalgiska gränd. Jag jobbade med pärmen till Johanna och på sidan vid mammas rödbetssallad skrev jag ’Hyvää Joulua’, pyntade med en jultomte och kom då att tänka på en finsk julvisa som Johanna lärde sig när hon spelade piano. ”Joulupukki, joulupukki, valkoparta vanha ukki…”. Den letade jag upp på nätet och skrev ner orden. Vi brukar ofta sjunga den på julen.

Det ena gav det andra och sedan kom jag på att det fanns en annan sång som vi sjunger tillsammans, nämligen den lilla vaggvisan. Så nu får den också komma med i pärmen.

Nu är det bara finputs kvar och sen ska jag kanske visa några sidor.

Dagens julbild blir mina julänglar som spelar och sjunger på fönsterbrädan.

 Ha en skön måndagskväll <3