Att tolka ord

Av , , Bli först att kommentera 10

Vi pratar ibland om optimistiska säljare av olika föremål. En upprostad Valiant blir i säljarens ögon unik och pedantiskt välvårdad jänkare med närmast oändlig värdestegring och ett pris på 200 000 är närmast att skänka bort kärran. Till exempel. Men även tilltänkta köpare kan ibland ha vissa egenheter. Att ange ”stort renoveringsbehov” översätts ibland av köpare till ”nyckelfärdigt och i underbart skick, kommer inte att kräva minsta reparation på minst 20 år”.

Då man då förklarar sakernas tillstånd blir spekulanten lätt besviken vilket kunnat undvikas om han läst annonsen på rätt sätt.

En riktigt hagalen köpare går dock inte att stoppa. Minns en ung man som med tårfylld röst beskrev hur fin min raggarbil skulle bli bara han fick köpa den. Vit med röd skinninredning skulle den bli. Pyttsan, tänkte jag. En bil som är född raggarhäck förblir raggarhäck. Och givetvis hade jag fel. Då fick jag 4 000 nu ser jag likadana för mellan 35 000 och 90 000 beroende på hur tokig säljaren är…