Etikett: Duluth

Ordstäv och svenska vs engelska… 🤣

Av , , 2 kommentarer 14

Mina minnen på FB, inkluderar nästan, alltid Tina. Kan det bero på att det var hon som lurade in mig på fejjan. Inte otroligt, sen hängde vi tillsammans, väldigt ofta.

En fika där, en kaffe här, en lunch på det stället och en äventyrsresa med både shopping och fika. Bilfärder hit och promenader dit. Vi har gjort mycket ihop, genom åren. Så nä, jag ska inte vara förvånad över minnena som poppar upp. Det är bara roligt att bli påmind om dom.

Nåt annat jag blev påmind om, är hur och vad vi svenskar säger om olika saker. Jag var tvungen att lägga ut dessa bilder och tagga Mary i Duluth, om dom.


En av hennes vänner skrattade och skrev att hon skulle lägga skitstövel till sitt vokabulär, hon älskade det. Hahaa…

Och nu har ju jag fått detta på hjärnan. Kände mig nödbedd att tillägga att vi även säger, den personen, har inte rent mjöl i påsen. Att vända kappan efter vinden, eller rida på höga hästar. Fast jag lovar, det kommer att poppa upp fler av dom där, under dagen.

Här en liten twist, på svenska och engelska, hahaa…


Jag beställde en ny matta, 17 januari. Efter 4 mejl och ett telefonsamtal, hade mattan fortfarande inte kommit. I det här fallet är jag glad att jag valt Klarna som betalning. För, då kan man pausa betalningen, ange att leveransen inte kommit.

Man får tid på sig att kontakta företaget man beställt varor från. Och som det nu blev, i detta fall, så ville Klarna veta när jag sist hade kontakt med dom. Och sedan reder dom ut problemet. Mattan kom 3 dagar efter att Klarna tagit över. Problemet löst och jag, om konsument, slipper hålla på att dribbla med betalningar och återbetalningar.

Mäkta stolt över mig själv, var jag också igår, då jag fick bort mattan som låg där, och jag fick dit den nya..alldeles själv. Jo, Winstone ville hjälpa till men det blev mer otjänster, eller björntjänster. Han stod ju på mattan som jag försökte dra under bordet.

Åke undrade hur jag gjorde. Jodu, jag stod på alla fyra, under bordet och lyfte bordet med axeln, samtidigt som jag drog mattan, haha. Men jag lyckades ju, och pusslet som Åke håller på med, ligger kvar.


När man rullat ut en sån mattan så ligger ena kortsidan inte rakt ner på golvet, utan den vill ha lite tyngd på sig, ett tag, för att falla ner igen. Jag la den här järn eller malmgrejen, som är astung, på mattan. Och gissa sen, vad människan gör.


Mjo, jag sparkar in i den, 3 gånger…alltså, hur i hela… Nicco frågade vad jag ens skulle gå därinne för, då jag berättade för henne vad jag gjort. Ja det undrar nästan jag med, fast jag ville ju se hur mattan såg ut, jag skulle hämta nåt och jag sprang hit och dit.

Nåja, nu ligger den på plats och inga fothinder finns kvar, heller.

Hoppas på en fin dag, för er alla!

Det var inte sant 😲

Hittade mitt gamla autografblock igår, därnere i källaren. Och det finns i alla fall 2 stycken, som kan tillhöra gruppen, lite mer kändisar än andra.

Först Lasse Berghagen, och här har ni den lilla historien om den autografen.

Och Fredrik Burgman, som var en journalist, radioröst och författare från Holmsund utanför Umeå. Mest känd, kanske, för att han myntade namnet Himmelska fridens torg om parkeringsplatsen utanför Konsum i Holmsund. Han var också kåsör och värd för programmet Sommar i Sveriges Radio under 10 säsonger, första gången 1966, sista 1985.

Här sviktar mitt minne, för jag kommer inte ihåg tillfället då jag fick den, men gissar på att han kanske var på stan och signerade nån bok eller, så fick jag honom utpekad åt mig och jag högg honom i språnget. Det första alternativet är mer troligt.

Kommer dock ihåg, att jag stolt visade upp autografen för min farbror Matts, han tyckte inte att det var så märkvärdigt. Han kunde minsann skriva en som skulle vara strået vassare. Vassare för att han skrev sitt namn istället

Mary i Duluth, la ut på sin sida igår, att dom firade Oreo-dagen. Jag blev sugen att göra nåt med just Oreo, och det gjorde jag.

Det bidde en god rulltårta med Oreo som knaprig fyllning, gott.

Visst ser ni, Tano lär sig fort, även han poserar lite lätt då Winstone förbereder sig 😄

Nicco och Georgo joinade oss igår kväll och vi förberedde oss för dagens Vasalopp med en blåbärsputte. Glömde fota men det har vi druckit förut, så bild har jag.

Man tar likör 43 i botten, blåbärssoppa på det och grädde på toppen. Gott, men kom ihåg att inte vispa grädden för hårt, då blir den som ett lock 🙃

Och idag, mina vänner, är det inte bara Vasaloppet, utan även punschrullens dag, Fast jag kallar dom dammsugare, men är uppvuxen med att det hette filmrulle. Kär godbit har många namn.

Niccos favorit, även en av Georgos. Hon var väl det enda barnet, som ville bjuda gänget på förskolan, på dammsugare, då hon fyllde 4 eller om det var 5 år. Och jag fick övertyga henne om att det INTE var nåt annat barn som skulle gilla dom där, utan chokladbollar var nog ett bättre alternativ.

Min moster Linnea och morbror Sam, såg alltid till att ha dammsugare hemma om dom visste att Nicco skulle komma förbi.

Önskar er alla en fin och trivsam söndag!

Åke fick present till sin bil och jag fick nåt annat

Av , , Bli först att kommentera 11

Idag är det brorsdotter Camillas, födelsedag, så vi skickar ett grattis från oss, till henne. Bild tagen nedanför deras stuga på Lainejaurudden, i höstas.


Fick en specialleverans igår, hemmagjorda ägg, kanske inte är det rätta ordet, haha, men dom kommer i alla fall från ett lyckligt gäng hönor, som är bosatta i Renbergsvattnet.


Med äggen, följde en bok, och den var signerad, inte av författaren, men av givaren. Och det var så fina ord, att om boken inte faller mig i smaken, så lär jag ju spara den för evigt, i alla fall 🥰 Tack Annelie, för den och för alla skratt du bjussar på.


Även om vi blandar upp våra samtal med både allvar, dagliga göromål, minnen och teorier. så slutar ändå allt med skratt. Den, i särklass, bästa medicinen som täcker alla diagnoser. Och jag är lika glad som du, att vi, av nån outgrundlig anledning, hittade tillbaka, fast bara till det gamla, utan det väntar även nya saker.

La ut detta på instagram och FB igår.


Mary från Duluth, förstod inte riktigt, vad det var jag hade skrivit. Och det är väl förståeligt, Tror inte google translate fixar allt. Men jag förklarade och polletten föll ner. Och jag förstår också att det finns dom som kanske inte alls fattar, men det är ju så, att om det är väldigt kallt ute, så kan man täcka kylaren med en bit kartong.

Då får man upp värmen. Men kom ihåg att ta bort den då de blir varmt igen. Och eftersom Åke lät lite kritisk till mitt inköp, så ändrade han sig kanske då han fick veta att det var han jag tänkte på… hehee.

Fast jag började egentligen med att säga, att jag hade köpt en soffa, ni vet, det är ju också ett knep. För då blir ju en sån här sak, inte så märkvärdigt. Sen fortsatte jag med att även han, kunde ju få 300 i rabatt om han blir medlem. Och då, sa jag, kan ju du, köpa en ny soffa åt oss.

Jag handlade på Kvantum i början av veckan, och hittade nåt nytt, nämligen denna.


Jättegod, enligt mig, men jag vet ju att det är svårt att ge bra betyg utifrån ens egna smak. Nån annan kan ju tycka absolut tvärsemot. Men men… här går den an.

Åt en hårdmacka med dillkaviar på, igår. Plötsligt kände jag att kaviar är ju för fasen inte gott. Utan jag sa till Åke, inte är det konstigt att människor från andra länder, får kräkkänsla då dom testar kaviar… isch då, och jag som ätit det ända sedan barnsben. Där ser man, man kan ändra sig, bara så där.

Hoppas på en fin fredag, för er alla!

Moget…jag vet 😛

Av , , Bli först att kommentera 22

Nu vart det som upplagt för att bli dagavill. Jag brukar ju alltid vara ledig måndag och tisdag då jag jobbat helg. Fast inte den här gången, jag är ledig på torsdag istället. Så igår, hade jag lördag, sen hade jag söndag idag, men alla i huset var ju borta då jag klev upp.

Tur att det brukar reda ut sig, till slut. Så där lagom till nästa arbetshelg.

All snö vi har är väl en av dom större snackisarna idag. När ska det ta slut. Var tvungen att rensa 3 plogvallar då jag kom hem från morgonpromenaden. Inte överdrivet stora, men tillräckligt höga för att Audi ska ta i, under, när jag ska ut.

Det värsta är att det är ihop tryckt snö, tung och hård. Och jag blir bara förbannad och slänger klumpar hit och dit. Moget…jag vet 😛

Ännu roligare blir det då jag åker på jobbet, för jag blir förmodligen tvungen att ta med lillspaden från bilen. Vi måste nämligen uträtta ett ärende, och har dom inte skottat där, då blir det problem.

Fast hur var det nu… problem är till för att lösas. Och det mesta brukar ju gå vägen. Jag drämmer ingen känga i skallen på snöskottarna, men jag undrar ändå, vem som bestämt att man kan strunta i att ta bort snön där den blir ett sånt hinder, att skulle ambulans göra utryckning, så kommer dom inte fram till dörren.

Jag kanske skrev det, första snösvängen. Det där om att man inte blir överraskad av snön, vi vet ju alla att den kommer. Mm, och det visste vi ju, då den kom. Men det var ju inte så att kommunen sköt till en extra slant för att kanske få in mer folk med resurser att kunna hjälpa till. Konstigt 🤔

Nåt mer jag vet, helt säkert, är att jag är mormor. Men det här…det visste jag inte, hahaa… (lånat från en vän på FB).

Mary från Duluth, la ut den här bilden igår

Jag kommenterade med knagglig engelska, att det där är nog ett fenomen i många länder. Åtminstone där det finns snö, och bilar, tänker jag. Jag och Åke körde team work då vi kom ut från Ugglan köpcentrum för en massa år sedan. Vi sparkade på bilen från bägge håll. Lite skämmigt blev det, då vi upptäckte att det inte var vår bil. Den såg dock likadan ut, haha…

Hoppas på en bra måndag, för er alla!

Nästan magiskt, faktiskt!

Av , , Bli först att kommentera 14

Jerry och Mary bor i Duluth. Vi har tidigare pratat om hur deras väder är kontra här. Snömängder, årstider och sånt där. Igår l Mary ut solens upp och nedgångar.


Jag blev nyfiken och googlade våra tider, här i Umeå och i Malå. Jodå, det skiljer sig en hel del. Och då jag la ut tiderna på hennes FB sida, fick jag ett wow till svar och en fråga om det var många som var bekymrade över ljuset.

Mja, det finns ju garanterat dom som är det, själv tror jag väl att om man är född här så är man van. Det är ju alltid prat om vårat ljus och man längtar till det.

Tänk er Malå, och det är 1 juli, vi ponerar att det är en solig dag, och då går den ner, 23,42, och den poppar och hoppar upp igen, 01,54.

Den här bilden tog jag på midsommarafton ifjol. Gissningsvis runt 23 snåret, strax innan den gick ner.


Och himlen blir ju aldrig direkt nå mörkare än det där. Man kan se ljuset från solen även då den gått ner på riktigt.

Man känner ju redan nu vilken skillnad det är på ljuset, kontra hur det var vid jul. Då var det redan mörkt då jag kom till jobbet, strax innan 13.30. Och nu är det mörkt vid middagstid. Vi går mot ljusare tider, och det är väl helt ok 🌞

När jag satt och funderade på hur jag skulle förklara vårat ljus, för Mary, och känslorna man kan ha inför dom ljusa sommarnätterna, så backade jag bandet till den där helgen innan midsommarafton, 2019.

Vi hade partytältsfest för att fira att jag fyllt år. Vi var ett helt gäng här ute, Vädret var perfekt.

Jitte och Ina, dom två där på vänsterflanken, + jag, var dom 3 sista musketörerna som satt och surrade, eldade, skrattade och planerade, heeela natten. Och vi märkte aldrig av något mörker, däremot var det nästan i samma sekund, vi alla 3, märkte ljuset. Det var morgon, solen sken och fåglarna kvittrade. Helt underbart, nästan magiskt, faktiskt.

Den känslan är svår att få på pränt, den måste upplevas. Kvar på gården då jag sedan klev upp, var deras cyklar.


Och en nanosekund, undrade jag om dom kanske låg och sov i bussen, hahaa…Ja, det kan man kanske inte skylla på nåt ljus, däremot att vi säkert drack något med alkohol i. Det var då jättekul i alla fall. Och nu ser jag fram emot sommaren och givetvis en partytältsfest igen.

Ha en in tisdag, allihop!

Apropå this and that och hit och dit…

Av , , Bli först att kommentera 14

Jo, jag plockade fram den lilla släktboken, efter att jag blivit kontaktad av Jerry Hallsten, från Duluth.

Han har undrat förut, om vi möjligtvis är släkt på nåt sätt. Han härstammar från Sverige. Och nu undrade han hur min pappas släktled ser ut.

Fast Hällsten kommer nu inte från han, som hette Lundström i efternamn, utan från min mamma. Så jag skrev namnen på min morfar Evert.


Hans pappa Johan.


Och Johans pappa, Edward, som var den som först tog sig efternamnet Hällsten, 1854.


Edwards pappa hette, Karl Abraham Ersson, född 1806, i Mensträsk. Sen kom en luddig förklaring från mig, att min pappa och mamma, är släkt med varandra, men på väldigt långt håll, så hur vi än vrider och vänder oss, så var det fel, då man som barn fick höra…Ja det där är så typiskt Hällstenarna. Eller mjodu, det där är så typiskt Lundströmmarna.
Mm, kanske inte så konstigt, vi var ju alla en del av bägge typerna, dubbelt upp, dessutom.


Vi kommer då uppifrån, det är Malå med omnejd. Arjeplog och lite åt det hållet. Och här kommer nu en underbart, fin bild, som Görgen Lindmark fotat och lagt ut i bilder i gruppen, vi som älskar Norrland. Helt apropå, vår släkt och härstamning. Ser ni vad jag ser, i bilden. Så coolt <3

På tal om FB, och som tidigare nämnt, Amerika, så kom denna bild upp i flödet, haha, ja det är inte alltid så lätt med språket.


Jag skulle säga nåt till Nicco, om detta igår, och så undrade jag hur fasen man ska förklara för en amerikan, vad vi använder för ord om örngott. Och vart tusan har vi ens fått det ifrån…från början 🤔

Eagle candy….eagly goodies, eh…

Vi diskuterade också hållning, och lungkapacitet. Igår kom nämligen, ett 3 års minne från min hälsoundersökning på Scapis, upp. Där hade jag fått veta att mina lungor skulle rymma 3.1 liter luft, beräknat på ålder, vikt och längd. Jag fick i mig 4 liter.

Och det kom vi in på igår, då Nicco kom hem från pistolskytte. Och berättade hur man skulle stå och hur man skulle andas och sänka armen och så vidare.

Jag filurade en stund och kom fram till att det måste vara bra att rymma mycket luft i lungorna. Och det är säkert av den anledningen jag inte sjunker då jag badar. Jag kan simma nedåt men åker obönhörligen upp igen.

Fast jag kom också fram till att det må ju vara bra, vem vill inte vara odränkbar.

Hoppas på en fin måndag, för er alla!

En tolkningsfråga, är vad det är!

Av , , Bli först att kommentera 15

Min vän Jerry, som bor i Duluth, delade dessa klokord igår och jag gillar sånt här. Mycket för att vissa saker har vi hört så många gånger att vi slutar tänka på innehållet. Men så får vi höra det på ett annat sätt, och då får man ett nytänk.


Vi säger ju att vi alla sitter i samma båt. Och det kan vi ju också göra, rent bokstavligt talat. Men även om vi gjorde det, så skulle vi alla ha olika förutsättningar att klara av ett haveri.
Att vi däremot, allihop, är i samma storm, fast i olika båtar och oavsett i vilken båt vi sitter, så hjälper vi den vi kan. Rimmar minst lika bra, om inte bättre.

Sen är det upp till var och en, hur vi tolkar saker och ting.

Gråvädret fortsätter, och även om det egentligen skulle inbjuda till städning eller röjning, för att man inte har nåt annat för sig. Så har jag hittills, bara dragit ur julgarderoben nere i källaren. Men inte gått igenom, slängt bort och sorterat in sakerna än. Suck…

Jag märker ju mer och mer att jag har vissa problem med mig själv. Lätt att distrahera, och sedan tror jag att jag kan göra 10 saker samtidigt, för att på nåt sätt spara tid. Men jag vet inte hur jag resonerar i det fallet.

Eller mjo, lite, jag kan ju spara in på steg och tid om jag tar fler saker i händerna, om jag liks ska åt ett håll. Fast kontentan blir oftast att jag tar för mycket och sedan finns ingen ledig plats till sakerna jag bar med mig. Så vart tjänade jag in tid?

Nej, det blir snarare tvärtom. Det blir för mycket och då lämnar jag det tills andan faller på igen, och det kan ta ett tag, för att jag plötsligt, har hittat andra saker att stöka med…dubbelsuck.

Nåja, under ett av dessa tillfällen då jag hamnade i köksskåpet, och inte nöjde mig med att ta fram en sak utan hittade andra saker. Så blev jag i alla fall av med 2 grejer, som bara legat där. Slängde ut en annons på FB, och dom är nu tingade. Bra, Maria, vi behöver inte hyllvärmare, som ska ligga och skräpa, sälj iväg dom eller skänk bort dom.

Tror dock att jag är mest effektiv, just innan jag ska iväg och göra annat. Eller att man ryckstartar…tjopp tjopp, gå och gör det…NU, typ. Ska se om jag säger det åt mig själv efter jag varit ut med Winstone och käkat frukost.

För egentligen tror jag inte att det tar så lång tid att fixa den där garderoben. Det som tar tid, är att hitta viljan

Önskar er alla en fin måndag!

Sparkad i kulpåsen

Av , , Bli först att kommentera 9

Då var man ledig igen 🙂 Känns ju rätt ok med det här vädret ute…ännu en chans att ladda batterierna i solen, så länge det nu håller i sig. Måste nog investera i mer färg också, så jag kan måla baksidan på planken innan vintern är här.

Jag promenerade i sammanlagt 2 timmar igår (jag skrev upp alla gånger jag var ut och gick) kanske inte så underligt då att man har ont i benen. Fick fin främmen på eftermiddagen, så jag bjöd på kaffe, sen satt vi och surrade en stund och kollade på dessa knäppa klipp på youtube, ja, jag kan inte hjälpa det, men jag gick in sedan för att visa Åke och jag hade inte långt från tårarna, hahaa… så mycket dumt.

Här ska ni få se en annan mycket dum sak, och för tusan, det stämmer ju också, eller hur?

1185950_10201070134614545_828036563_n

Som någon kommenterade på FB (jag lånade bilden därifrån), ja, först ska man få sig en spark i kulpåsen och sedan ska man brännas upp… grymt spel!!! Åtminstone för den manliga delen av spelarna.

Det kan ju bli hur knäppt som helst då man ska försöka översätta från svenska till engelska, och man gör en direktöversättning. Kom ihåg första gången jag hade FB (jag hoppade ju sedemera av denna grej, för att nu, blivit dit lurad igen), nå, jag skrev någonting om att jag fått frispel, och hade en liten utläggning om det, gick ett tag så fick jag en kommentar från en vän där, Jerry Hallstenson från Duluth/Amerika, han undrade vad jag skrivit???

Och nu skulle jag alltså förklara det där och det blev inte så mycket bättre, Theresé hoppade då in och gav en jättebra förklaring på vad jag menat, Jerry skrev nåt i stil med: Aha, and I thought that you where drunk!!! Hahaa… jojo, så kan det gå.

Önskar er alla en fin tisdag!