Gamla dängor – nya betydelser

Av , , 2 kommentarer 15

Sökte efter julsånger och ramlade över en sida som direktöversätter engelska julsånger till svenska rakt upp och ned. Med ens får den gamla dängan intressanta och lite hisnande betydelser. Håll till godo och sjung den för någon som behöver ett leende 🙂

Bjällror
Dashing genom snön
På en häst öppen släde
Överföll de områden vi gå,
Skrattar hela vägen
Bells om Bob Tail ring,
gör sprit bright
Vad roligt det är att skratta och sjunga
En sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Klappjakten
Åh, vad roligt det är att rida
I en en häst öppen släde
Jingle bells, jingle bells
Klappjakten
Åh, vad roligt det är att rida
I en en häst öppen släde

Ett par dagar sedan,
Jag trodde att jag skulle ta en tur,
Och snart Miss Fanny Bright
Satt vid min sida;
Hästen var mager och STRIPIG
Olycka verkade hans lott
Vi hamnade i ett drev bank,
Och så fick vi upsot.

Oh, jingle bells, jingle bells
Klappjakten
Åh, vad roligt det är att rida
I en en häst öppen släde
Jingle bells, jingle bells
Klappjakten
Åh, vad roligt det är att rida
I en en häst öppen släde

Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way!
Oh, vad roligt det är att rida
I en en häst öppen släde.
Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way!
Oh, vad roligt det är att rida
I en en häst öppen släde.

Nu är marken vit
Går det medan du är ung
Ta flickorna kväll
Och sjunga den här låten sleighing
Bara få en bob tailed vik
två-forty som hans snabbhet
Hitch honom till en öppen släde
Och spricka! du tar täten

Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way!
Oh, vad roligt det är att rida
I en en häst öppen släde.
Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way!
Oh, vad roligt det är att rida
I en en häst öppen släde
.

Barnet i krubban…

Av , , 6 kommentarer 16

Oliver är på väg nu till mormor. Färden går norrut genom vårt avlånga land. Kanske ett besök hos gammelfarmor Eina och faster med familj i Edsbyn hinns med på vägen upp. Hon vill nog gärna ta en titt på sitt första lilla barnbarnsbarn.

Idag börjar julen för mig. I morgon har jag tagit ledigt och hemfärden idag kändes löftesrik och speciell. Jag tog vägen via Baggböle för att få känna stillheten i naturen, se de snötyngda träden och alla fina julehus.

Nu blir det till att bädda rent och välkomnande i alla sängar. Ingen behöver sova i en krubba i ett stall. Vi är friska och goda vänner med varandra. Vi har mat, husrum och allt som tänkas kan i överflöd. Tanken går till hemlösa, ensamma och samhällets olycksbarn vars misär bara känns starkare i kontrast till allt det trygga och juliga i min egen värld.

Lucka 22. Dan för dan före dopparedan

Av , , Bli först att kommentera 22

 

Tidigt tidigt vaknar jag och vet redan innan ögonlocken slagits upp att idag är det "dan före dan före dopparedan". Hoppar snabbt i kläderna och tassar ner i köket som är välkomnande varmt men tomt.

På diskbänken står den runda brickan kvar från pappas och mammas morgonfika på säng – en tradition som de upprätthållit i alla år, vardag som helgdag. Där står också en förberedd bricka med koppar, lussekatter, saft och pepparkakor till oss barn.

Källardörren står på glänt så jag förstår att mamma är nere i pannrummet och eldar. Jag går försiktigt nedför den branta hala källartrappen och ropar: Mamma! Det luktar speciellt i källaren och är lite kusligt  där nere. Rätt som det är dyker väl källargubben upp. Mamma stoppar in ved i den stora farliga vedpannan. Nu och då så börjar pannan att koka. Då dundrar det och smäller i hela huset och då känns det riktigt farligt.

Katten Mio som har pannrummet som nattlogi, morgonsträcker på sig och stryker sig mot mina ben. Jag tar upp honom i famnen gosar lite med näsan i hans mjuka gråsvartvita päls. Han luktar lite sot, men kurrar och borrar kelsjukt in sin rosa nos i min ögonvrå. Jag fick honom som presentkort förra julen och pappa hade rimmat på ett kuverTt med ett påklistrat kattbokmärke: Den som du längtat efter i flera år – som presentkort av oss nu du får.

Fram på vårkanten födde grannen Alices katthona en kull där jag fick välja mig en egen kattunge. Mio fick sitt namn efter huvudpersonen i min favoritbok Mio min Mio och är tillsammans med farfar Gustav min allra bästa vän på jorden.

Klockan går så evinnerligt sakta, men jag får inte väcka syskonen än säjer mamma. Dom måste få sova ut, och jag går som katten kring het gröt och lyssnar utanför deras sovrumsdörrar. Storasyster Ann-Mari hör mina odiskreta knarranden och tittar yrvaket upp, lyfter inbjudande på täcket och jag kilar snabbt fram och kryper ned hos henne. Hon stryker mig över håret och säjer att hon har längtat efter sin lillasyster. Det blir alldeles varmt i hjärtat och lite tjockt i halsen när jag säjer att jag också har längtat efter henne.

Mina storasystrar brukar skicka vykort och brev, ibland med färgpennor, bokmärken eller något annat fint till mig. Egentligen vill jag inte dela Ann-Mari med Lennart, men jag måste väl det. Han är ju hennes fästman och är faktiskt jättesnäll. Vi spelar Filipin han och jag, tiden är satt till klockan 12.00 och om jag vinner ska jag få en chokladkaka. Jag ska vinna!!!

Nu kommer mamma med morgonfikat och det är mysigt att sitta tillsammans uppe i storrummet i pyjamasar eller inlindade i täcken lite huller om buller i sängarna, höra knäppet från de heta elementen, och se den rosa gryningshimlen bakom mammas vintervilande blommor på fönsterkarmen.

Röken stiger spikrakt upp från Klases skorsten. Det liksom känns i väggarna att nu är allt i sin ordning, att alla som ska vara här finns på plats. Det är jättekallt ute, nästan -30. Den hemkokta vinbärssaften är så god att doppa lussebullen i, jag blundar och njuter. Det är den bästa dagen av alla dagar idag, eller imorgon, eller i övermorgon. Dan före dan före dopparedan….

OBS! Visst följer du min kalendertävling? Om du vill vara med så hittar du instruktionerna i inlägget "Gunnels barndomskalender igen" från 30/11. Där kan du se  hur kalendern ser ut om du vill köpa ett eget exemplar.

Maila [email protected]

Matmor handlar

Av , , 2 kommentarer 12

Oj vad långa armarna kändes efter kvällens julhandling. Matkassarna var både tunga och många. Nu stundar paketinslagning och lite jobbande. Imorgon kommer  kommer S&C körandes norrut med Oliver Isabelle och Alexander i baksätet. Jag hoppas att det ryms en skyddsängel med i bagaget.

Faster Anna-Lisas suveräna marmeladgodis

Av , , Bli först att kommentera 8

Efter att ha läst min barndomskalender förra året och min efterlysning av marmeladreceptet hörde min kusin Åke av sig och hade lyckats spåra det. I år tänker jag prova att göra den här marmeladen som jag minns så ljuvligt god men jag tror att jag börjar med att göra en halv sats.

2,5 l socker

2,5 l vatten

0,5 kg äppelmos

60g agar som blötlägges i 15 min (Jag har ej kunnat få tag på agar men tänker prova med gelantin istället)

Koka upp sockerlagen

Tillsätt äppelmoset

Färga och smaksätt med valfria tillsatser som saft eller essenser efter behag.

Häll upp i oljad långpanna,

Låt stelna och skär sedan til lagom stora kuber som rullas i strösocker

Lucka 21. Paketinkastning Bus och Gisslandrama

Av , , 2 kommentarer 22

På julafton hörde det till att man skulle göra en del bus. Man skulle kasta in en julklapp genom ytterdörren hos någon, och sedan lägga benen på ryggen fortare än kvickt, och rusa därifrån innan man blev upphunnen och fasttagen. Hela julaftonskvällen var man på helspänn och beredd på att snabbt vara på fötter för att hinna haffa inkastarna.

Detta hade utvecklats till en nervkittlande sport och min bror och mågämnena hade lågskorna på hela kvällen för säkerhets skull. Enligt vad jag minns så var det våra kusiner Borgström även kallade "Klasara", några från Edvins och så Lycksabergarna som kunde vara aktuella. Ett år hade man grävt en snökanal ett par hundra meter tvärs över lägderna för att i skydd av mörkret kunna krypa osedd i månljuset.

Man bevakade i fönstren. Vi satt utposterade allihopa. Plötsligt small  det till i hallen. Ett paket kastades in, eller ännu värre, en sopsäck med hårdpackad snö. Alle man kastade sig ut och jagade inkastaren, tog honom med sig tillbaka, och hade honom som gisslan en stund, bjöd på julgodis, alternativt köpte sig fri med hjälp av godis eller frukt.

Det var inte ovanligt att man körde de tre milen ända till Lycksaberg bara för att kasta in ett paket. En person höll bilen igång, dörren öppen och var beredd på en rivstart ifall inkastaren klarade sig undan den långbente och snabbfotade morbror K-A som var riktigt snabb i starten.

Jag minns ett år när vi fick besök av två mystiska tomtar i stora pälsar och hemska masker. En av dem bar en gammal unikabox i handen, kom fram till mig, öppnade väskan och sa: Nu ska vi se vad vi har med oss till dig…Han stack ned handen i väskan – som saknade botten och grep tag i mitt ben. Jag tjöt i skräckblandad förtjusning. Oj vad rädd jag blev! Det visade sig vara Gideon Jonsson, som då friade hos  Önnerlövs dotter Solveig.

Mycket var roligt och spännade i barndomsvärlden, och naturligtvis var det till stor del mina storasyskons och deras vänners förtjänst.

Detta blev den intensiva kulmen på en fantastisk julaftonskväll. Svettig, rufsig och lycklig för alla roliga minnen och fina julklappar somnade man sent på natten med hjärtat fullt av glädje och kindtänderna fulla med knäck.

 

 

 

OBS! Visst följer du min kalendertävling? Om du vill vara med så hittar du instruktionerna i inlägget "Gunnels barndomskalender igen" från 30/11. Där kan du se  hur kalendern ser ut om du vill köpa ett eget exemplar.

Maila [email protected]

Hjulstämning

Av , , 2 kommentarer 17

Just inkommen  efter traktorbogsering. Det var bara att kliva i storstövlen när R kallade. Ett uppfriskande litet avbrott i julpysslandet. Nu är det färdigbakat för idag och dags att städa vardagsrummet, klä granen och göra klart den sista julposten innan vi avslutar kvällen med lite glögg och en söndagsfilm

Den riktiga julstämningen vill inte riktigt infinna sig och jag tror faktiskt att den kommer först när barnen kommer hem. Jag undrar vad mormors lilltomte kommer att tycka om julen. Han har ju sitt eget privata julbord med sig och sa faktiskt  i telefon häromdagen att han mest av allt ser fram emot små morgonmys på tumanhand med mormor när alla de andra sover.

Fesakusar de Luxe

Av , , 4 kommentarer 19

I år gör jag Fesakusarna dubbelt så stora med dubbelt så mycket anis i. De känns saftigare så.  För dig som undrar vad Fesakusar är, så är den korrekta benämningen Anisbröd. Låter aningen mindre ekivokt men är mycket gott, mycket juligt och förmodligen mycket onyttigt. Tur att det bara är jul en gång varje år. De skall helst avnjutas ljumma, doppade i socker och reglerna är att man INTE får slicka sig om munnen förrän hela är uppäten. Försöka går ju. Nu har vi provätit var sin med ett glas iskall mjölk. Underbart!

Lucka 20. Om Syskon Släktkalas och Barnasinne

Av , , Bli först att kommentera 22

Så kom äntligen kvällen när syskonen kom hem. Eftermiddagen var olidligt lång, mörkret föll och det pirrade i maggropen. Jag stod och tittade ut genom fönstret i vardagsrummet.

På lillsoffan i vardagsrummet hade vi radat upp de paket vi slagit in hittills. Det satt stora hemgjorda etiketter och långa rim på alla. Jag och pappa hade lagt pannorna i djupa veck, och verkligen ansträngt oss för att få till riktigt kluriga och roliga rim, utan att fördenskull avslöja för mycket om innehållet.

Nu väntade jag på det allra första tecknet till att någon var på ingående. Det första som syntes var hur det plötsligt spelade dimmiga ljusridåer på himlen någon kilometer bort i byn.

Så småningom dök ett par billysen upp vid farbror Renes – det som nu är Ahlenius åkeri. Detta hände sig vid den tiden då man med blotta ögat kunde urskilja bilmärke på långt håll enbart genom att titta på billysets utsseende. Saab, Volvo, Mercedes eller Volkswagen, det var frågan.

Om jag inte minns fel hade min syster Ann-Maris fästman Lennart en Ford Anglia och det var den jag spanade efter nu. Så småningom kom jag att titta efter min storebror Sixtens Volkswagen. Han hade en brun bubbla och kunde göra farliga handbBromsvändningar på kapellparkeringen. Denna busiga manöver fick vår mamma att skrika av fasa.

Nu såg det iallafall ut som om någon saktade in och när den annalkande bilen fällde ut blinkersen och svängde ned på gården så var den långa väntan över.

Glada kramar, väntande middag tillsammans, och en massa kalla nya julklappar som skulle lägga in på lillsoffan. Nu först var det jul på riktigt. Om jag hade riktig tur var brorsan på lekhumör efter Mammas välkomstryggklining direkt efter middagen, och då tog vi fram sopborstarna och spelade hockey med stenkulor. Målen var under köksbänkarna som hade strategiska ’hål’ under bänkskivorna på ömse sidor om köket.

Det var så roligt när "brors" kom hem, även om han älskade att retas med sin lillasyster mellan varven. Ibland röjde vi av köksbordet och spelade pingis.  När pingisbollen blev bucklig kokade vi den tills bubblorna slätades ut.

Vad skönt det var på den tiden när inte teven hela tiden pockade på uppmärksamheten, utan man var hänvisade till varandra, till prat, och ibland något sällskapsspel som Fia eller Kinaschack. Yatzyt var ett gränsfall om det skulle accepteras – rent syndamässigt. Tärningar var nämligen inte riktigt rumsrena i mitt föräldrahem, och definitivt inte kortspel heller.

Sällskapslekar var i allafall något som hörde julen till, och så att snottra förstås. Men för detta krävdes absolut närvaron av vår favoritmoster och morbror – Vivi och Karl-Axel, som alltid bringade feststämning glädje, och en doft från en främmande och lite spännande värld.

Vivi var så vacker, som en prinsessa och hennes parfym gjorde mig alldeles yr i huvudet. Karl-Axel var så stilig i sin mörka kostym och jag kan än idag höra hans klingande skratt. De hade alltid med sig fina paket även till lilla mej, och så småningom kom även vår nya lillkusin Annika med på släktkalasen hem till oss.

Bland det allra roligaste med julen, var just dessa släktkalas. Borta eller hemma. När moster Vivi och morbror Karl-Axel kom nedkörande på gården i sin Saab och tillsammans med morfar och mormor bullrade in i farstun, då var det feststämning på riktigt.

Mat, mera mat, och ännu mera mat, prat och skratt, och sedan den trista men nödvändiga diskproceduren då alla kvinnfolk hjälptes åt, innan äntligen Vivi och K-A anslog tonen och beordrade möbler bort i köket.

Alla stolar ställdes i en cirkel och sedan var det dags för lekarna. Jag minns Hattleken – en hög med damhattar (fanns gott om!!!!) och så musik. När musiken tystnade gällde det att snabbt ta en hatt. Den som blev utan fick kliva av. På med en ögonbindel, snurra några varv och sedan skulle man försöka känna igen någon av de som satt i stolsringen med hjälp av två matskedar. En annan lek gick ut på att skicka vidare en apelsin som var fastklämd under haka. Det fanns många olika exempel på roliga lekar. (Kommer du läsare ihåg någon lek, så skriv gärna in den här under kommentarer)

Om det var bjudning hos faster Anna-Lisa, farbror Klas och de vitsiga kusinerna i granngården, så visste man att man skulle få årets höjdpunkt gällande småbrödsorter, och så sist men inte minst faster Anna-Lisas trumfkort – den fantastiska marmeladen – julgodisets rolls royce som med sina sockriga kuber smälte mot gommen..

I år fick jag  receptet till marmeladen av min kusin Åke. Tänk att ett smakminne kan så starkt förknippas med julglädje, snälla storkusiner fest och glädje…och en del hemliga busigheter. Men dem berättar jag om i morgondagens kalender.

 

OBS! Visst följer du min kalendertävling? Om du vill vara med så hittar du instruktionerna i inlägget "Gunnels barndomskalender igen" från 30/11. Där kan du se  hur kalendern ser ut om du vill köpa ett eget exemplar.

Maila [email protected]