’Har ni sett gryningen den snatterskan?’
En vacker dikt av Jean-Joseph Rabearivelo (som föddes 1901 i Antananarivo, Madagaskar och dog 1937) får avsluta kvällen.
Jag hittade häromdagen en liten bok med afrikansk lyrik i bokhyllan, och i den fanns en lapp instucken på ett ställe. Det var den här dikten som jag markerat, i översättning av Ingemar och Mikaela Leckius:
’Dagbräckning
Har ni sett gryningen den snatterskan
i nattens fruktträdgård?
Se hur hon återvänder på stigarna i Öst
höljd av blommande liljor!
Hon är alldeles nedstänkt av mjölk
likt de barn som förr i världens diade kor.
Hennes händer som bär en fackla
ör blåsvarta likt läpparna på en flicka
som mumsar på mullbär.
Och fåglarna som hon har fångat i sina snaror
sliter sig en efter en och flyger iväg.’