”Mella öga”

Språk är kul och det gäller förstås även många dialektala uttryck.

I går hörde jag en man på radion, som talade den dialekt som jag är van vid från barndomen. Han berättade om en man som kört sin grästrimmer i en hög av hundbajs och då fick alltihopa ”mella öga”.

Det fick mig att minnas min pappa, som kunde säga ”ha du tjvätte dä mella öga?” Spontant slår det mig nu, att även en pappa på den tiden bidrog till den delen av barnuppfostran, som hade med hygienfrågor att göra.

Jag minns att jag som den ”flip” jag var redan på den tiden efter den uppmaningen inför hans åsyn tvättade mig litet försiktigt på näsroten, d.v.s. precis som han sa – mellan ögonen. Dock minns jag inte om han gillade mitt skämtsamma sätt att ta till mig hans fråga, som nog mera var en uppmaning till mig.

För alla som som undrar vill jag till sist tala om att ”mella öga” anger det som också kallas för ”ansiktet’.