”Baby shower”

Det går inte dag utan att jag lär mig något nytt om Amerika, såväl om språket som om olika kulturella företeelser.

På vår långpromenad i afton, förstod vi av en fågelmammas oroliga flygande och skränande att hon säkert hade någon eller några av sina ungar i diket vid vägen. Vi lät oss dock inte luras utan stod kvar vig vägkanten en stund till dess vi såg hennes unge stående längst ned i diket.

Kul sa jag till Peggy, ”nu har vi fått börja helgen med en ”baby shower”, ett uttryck som jag kände till och som jag trodde innebar att släkt och vänner besöker föräldrar med nyfödd baby i huset, så att de stolta föräldrarna skall kunna ”show” sin baby för besökarna.

Så fel jag hade uppfattat uttrycket! I USA är det vanligt att släkt och vänner besöker den väntande familjen sent under graviditeten och då har med sig nyttigheter till det väntade barnet. Familjen blir därmed ”duschade” med presenter. Jag hoppas att min information till Peggy att besök med presenter till familjer med nyfött barn i Sverige alltid sker efter det att babyn kommit till världen.